1
00:03:03,206 --> 00:03:06,200
Sim,

2
00:03:12,079 --> 00:03:13,670
Vá tocar uma música, certo?

3
00:03:13,690 --> 00:03:15,170
Olá, Hooly!

4
00:03:15,630 --> 00:03:16,630
Ha!

5
00:03:18,610 --> 00:03:20,186
Haverá outro, Hooly,
tudo bem?

6
00:03:20,210 --> 00:03:20,970
Sim, vou dar uma olhada nisso.

7
00:03:20,990 --> 00:03:22,470
Você está bufando e bufando aí,
garoto.

8
00:03:22,650 --> 00:03:24,130
Talvez ficando velho demais para esse truque.

9
00:03:24,190 --> 00:03:26,070
Você nunca é velho demais para pegar seu dinheiro,
Caramba.

10
00:03:26,230 --> 00:03:28,348
Espero que você não vá
tente não apagar incêndios

11
00:03:28,349 --> 00:03:30,670
esta noite, querido, porque
seu fogo já está apagado.

12
00:03:30,790 --> 00:03:31,930
Não, estou de folga até quinta-feira.

13
00:03:32,550 --> 00:03:34,890
Oh, tivemos um alarme cinco em Bushwick no passado
noite, no entanto.

14
00:03:35,050 --> 00:03:37,450
Jesus, você poderia ter acumulado pão suficiente
para alimentar Bombaim.

15
00:03:38,530 --> 00:03:41,750
Oh, pelo amor de Deus, eu disse a ele para não
coloque esse lixo lá.

16
00:03:42,010 --> 00:03:43,370
Vamos, Jimmy, me dê um tempo.

17
00:03:43,630 --> 00:03:44,670
Toque um pouco de música, sim?

18
00:03:45,110 --> 00:03:47,852
eu ia dizer, a mesma coisa
há dez anos, quando tocamos

19
00:03:47,853 --> 00:03:50,011
Beijo e as portas e fora
do outro quarto, certo?

20
00:03:50,230 --> 00:03:51,350
Eu também era uma merda.

21
00:03:51,530 --> 00:03:52,530
Eu simplesmente me acostumei.

22
00:03:52,750 --> 00:03:55,170
Ei, o que você vai fazer, Hooly?
Montevone está morto.

23
00:03:55,610 --> 00:03:57,570
Jackie Gleason, não os conduza mais.

24
00:03:58,250 --> 00:03:59,610
Eles foram embora, Harry riu.

25
00:03:59,730 --> 00:04:03,030
Só você estaria rindo do outro
lado da sua bunda um dia, quando seu filho

26
00:04:03,080 --> 00:04:06,490
irmão chega em casa com um alfinete de segurança
através de sua orelha e seu cabelo ficou verde.

27
00:04:06,570 --> 00:04:06,730
Sim.

28
00:04:06,830 --> 00:04:08,010
O outro lado da bunda dele.

29
00:04:08,190 --> 00:04:09,750
Sim, não, você não ouve isso dele.

30
00:04:10,030 --> 00:04:11,170
Eu acabei de inventar.

31
00:04:11,210 --> 00:04:14,010
Certo, ele é um bom garoto.

32
00:04:14,190 --> 00:04:15,870
Ele não consegue manter um emprego, mas é um bom garoto.

33
00:04:16,010 --> 00:04:17,010
Quem não consegue manter um emprego?

34
00:04:17,405 --> 00:04:18,730
Oh sim?

35
00:04:18,830 --> 00:04:20,030
Sim, então o que aconteceu, hein?

36
00:04:20,190 --> 00:04:20,510
Com o quê?

37
00:04:20,690 --> 00:04:21,390
Na entrevista?

38
00:04:21,590 --> 00:04:21,970
Eu fui.

39
00:04:22,370 --> 00:04:23,730
Sim, eu não quero o cara que ele disse.

40
00:04:24,090 --> 00:04:25,310
Eu era superqualificado.

41
00:04:25,610 --> 00:04:26,850
Ele não estava certo, sim.

42
00:04:27,390 --> 00:04:29,590
Que diabos você poderia ser superqualificado
para?

43
00:04:29,747 --> 00:04:30,590
Neurocirurgia.

44
00:04:31,010 --> 00:04:31,767
Sim?

45
00:04:31,950 --> 00:04:33,110
Mas não muito, sabe?

46
00:04:33,450 --> 00:04:33,510
Sim.

47
00:04:33,511 --> 00:04:33,970
Bem, ele está bem?

48
00:04:34,050 --> 00:04:34,230
Sim.

49
00:04:34,590 --> 00:04:39,230
E, uh, mas ele não disse isso, uh, uh,
ele era. O que você quer dizer com isso, hein?

50
00:04:40,010 --> 00:04:41,130
O que você quer dizer com isso?

51
00:04:41,131 --> 00:04:42,131
Quero dizer que...

52
00:04:42,870 --> 00:04:44,230
Ei, alguém aqui é homem, é você?

53
00:04:44,710 --> 00:04:45,250
O que para você?

54
00:04:45,470 --> 00:04:45,530
O que para você?

55
00:04:45,531 --> 00:04:46,531
Espere um pouco.

56
00:04:47,090 --> 00:04:48,090
Qual é o caminho?

57
00:04:48,230 --> 00:04:49,750
Qual é o fogo, hein?

58
00:04:50,390 --> 00:04:55,830
Vamos, você me mostra, certo?

59
00:04:57,590 --> 00:04:58,590
Qual andar?

60
00:04:58,910 --> 00:05:00,666
Ok, há uma caixa de alarme no canto,
tudo bem?

61
00:05:00,690 --> 00:05:01,690
Ah, eu vou com você!

62
00:05:02,010 --> 00:05:02,850
Jimmy, faça o que estou dizendo!

63
00:05:02,950 --> 00:05:04,110
Não posso ficar preocupado com você!

64
00:05:47,580 --> 00:05:48,720
Alguém aqui?

65
00:06:01,360 --> 00:06:02,920
Vamos, amor, onde você está?

66
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Gary, vamos lá, querido.

67
00:06:06,280 --> 00:06:07,280
Uau,

68
00:06:19,750 --> 00:06:20,190
bem, vamos lá, eu.

69
00:06:20,430 --> 00:06:20,890
Meu irmão, senhor.

70
00:06:20,891 --> 00:06:21,950
Podemos cuidar dele.

71
00:06:22,270 --> 00:06:23,546
Ele pode cuidar de si mesmo, então.

72
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
Tudo bem.

73
00:06:30,190 --> 00:06:30,590
Chrissie!

74
00:06:30,810 --> 00:06:31,810
Venha, garoto.

75
00:06:32,150 --> 00:06:33,570
Eles não estão lá agora.

76
00:07:07,000 --> 00:07:09,480
Eu estive procurando por você.

77
00:07:10,620 --> 00:07:12,380
Ok, vai ficar tudo bem.

78
00:07:12,880 --> 00:07:14,200
Nós vamos encontrar você, Monk.

79
00:07:14,520 --> 00:07:17,780
Nós vamos me ajudar assim,
e vamos sair daqui.

80
00:07:19,580 --> 00:07:22,040
Ei, você vai ser uma bela visão,
hein?

81
00:07:22,360 --> 00:07:23,420
Ei, estamos aqui!

82
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Owlitz Verde!

83
00:08:20,700 --> 00:08:22,900
Jesus, Cristo, ele está sangrando do
ouvidos.

84
00:08:23,180 --> 00:08:24,660
Ei, traga aquela ambulância aqui.

85
00:08:24,780 --> 00:08:25,860
Traga seu colar cervical.

86
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Traga isso de volta, rápido!

87
00:08:28,120 --> 00:08:28,400
Terry!

88
00:08:28,580 --> 00:08:28,860
Terry!

89
00:08:29,580 --> 00:08:31,380
Ei, Jimmy, vamos lá, por favor.

90
00:08:31,520 --> 00:08:32,320
Me dê um tempo, sim?

91
00:08:32,470 --> 00:08:33,800
Olhe para ele.

92
00:08:41,460 --> 00:08:42,460
Cuidado com o pescoço dele agora.

93
00:08:42,620 --> 00:08:43,620
Cuidado com o pescoço dele.

94
00:08:44,140 --> 00:08:44,640
Resistir.

95
00:08:44,860 --> 00:08:44,960
Segure um.

96
00:08:45,600 --> 00:08:46,620
Eu peguei ele.

97
00:08:48,380 --> 00:08:48,880
Cuidado com o pescoço dele.

98
00:08:49,240 --> 00:08:49,640
Eu entendi.

99
00:08:50,240 --> 00:08:53,700
Por que você não vai?

100
00:09:19,740 --> 00:09:20,740
Tudo bem.

101
00:09:20,780 --> 00:09:22,380
Vamos tirar esse sangue daí primeiro.

102
00:09:27,060 --> 00:09:28,380
Você acabou de vir até mim.

103
00:09:28,580 --> 00:09:29,580
Muitos de vocês podem fazer.

104
00:09:30,720 --> 00:09:32,600
Esses caras estão lutando com um belo uniforme.

105
00:09:34,356 --> 00:09:38,360
Eu quero que um IV comece a adicionar
para um milhão de amperes e

106
00:09:38,385 --> 00:09:41,261
500 cc's d5w de 50 a 20 ou
para pular o modo de espera de alguém.

107
00:09:47,160 --> 00:09:51,080
Dr. Chatsworth, Dr.

108
00:09:56,750 --> 00:09:57,890
Ele tem isso com frequência?

109
00:09:58,960 --> 00:10:00,356
Às vezes ele nem acorda
isso, sabe?

110
00:10:00,380 --> 00:10:03,870
Ele está apenas gritando, ele grita e grita
e ele está tremendo e então eu jogo frio

111
00:10:03,920 --> 00:10:06,290
água na cara dele e então simplesmente não
vergonha.

112
00:10:06,390 --> 00:10:10,410
Ele permanece neste estado e ele,
até que ele acorda e olha para mim como um

113
00:10:10,411 --> 00:10:11,414
pouco, tipo um pouco,
tipo um pouco, tipo, tipo

114
00:10:11,438 --> 00:10:12,910
uma criança, você sabe,
ele apenas olha para mim.

115
00:10:12,930 --> 00:10:14,610
Hum-hmm.

116
00:10:15,290 --> 00:10:18,010
E então ele volta a dormir e
começa tudo de novo, sabe?

117
00:10:18,150 --> 00:10:19,150
Leva tempo para se recuperar.

118
00:10:19,290 --> 00:10:20,330
O que você quer dizer com recuperar?

119
00:10:20,530 --> 00:10:22,686
Quero dizer, já se passaram seis meses disso,
dentro e fora dos hospitais.

120
00:10:22,710 --> 00:10:23,430
O que isso está fazendo com ele?

121
00:10:23,550 --> 00:10:24,310
Isso está matando ele aqui.

122
00:10:24,510 --> 00:10:25,630
Ele está morrendo, ele está morrendo aqui.

123
00:10:25,770 --> 00:10:26,490
Isso não está fazendo bem a ele.

124
00:10:26,590 --> 00:10:27,590
Tire-nos daqui!

125
00:10:27,630 --> 00:10:27,970
Tire-nos daqui!

126
00:10:28,170 --> 00:10:28,790
Você pode ver este como.

127
00:10:28,990 --> 00:10:29,990
Tire-nos daqui!

128
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
Doutor Woods.

129
00:10:32,510 --> 00:10:33,230
Doutor Madeira.

130
00:10:33,470 --> 00:10:33,690
Shh.

131
00:10:34,490 --> 00:10:35,490
Está tudo bem.

132
00:10:35,650 --> 00:10:36,650
Acalmar.

133
00:10:37,330 --> 00:10:38,330
Isso vai para mim?

134
00:10:43,360 --> 00:10:44,390
O que você está olhando?

135
00:10:45,110 --> 00:10:46,790
Ele não se envolveu tão apertado,
você sabe?

136
00:10:47,505 --> 00:10:48,766
O que foi isso que você está falando?

137
00:10:48,790 --> 00:10:49,910
Que merda, hein?

138
00:10:50,290 --> 00:10:51,290
Merda.

139
00:10:52,130 --> 00:10:57,490
Olá, Doutor Soko.

140
00:11:00,120 --> 00:11:01,326
Dê-nos um pouco de privacidade, certo?

141
00:11:01,350 --> 00:11:02,670
Quero falar com meu irmão mais novo.

142
00:11:02,840 --> 00:11:03,730
Apenas finja que nem estou aqui.

143
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Oh.

144
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
Isso não é tão difícil.

145
00:11:06,590 --> 00:11:08,066
Tenho tido aulas com sua esposa.

146
00:11:08,090 --> 00:11:09,750
Ha ha ha.

147
00:11:09,790 --> 00:11:11,370
Então, hum...

148
00:11:11,820 --> 00:11:16,630
Então, hum, receba todas as cartas do,
uh, agência de pensões?

149
00:11:16,790 --> 00:11:16,950
Sim.

150
00:11:17,490 --> 00:11:18,850
Vou ler para chorar enquanto isso.

151
00:11:19,550 --> 00:11:20,890
Tudo bem, aqui está.

152
00:11:21,480 --> 00:11:23,080
Cidade de Nova York, um pequeno emblema ali.

153
00:11:23,110 --> 00:11:23,350
Muito legal.

154
00:11:23,550 --> 00:11:24,550
Basta ler a carta.

155
00:11:24,650 --> 00:11:26,910
Uh, uh, diretor oficial, vice-prefeito.

156
00:11:27,190 --> 00:11:28,190
Sim, eu aí.

157
00:11:28,810 --> 00:11:29,810
Jesus.

158
00:11:30,830 --> 00:11:34,490
Caro Sr. Lynch, querido Sr. Lynch, você é
gosta muito de mim lá, sabe?

159
00:11:35,210 --> 00:11:38,804
Vice-prefeito O'Cardee
revisou seu caso,

160
00:11:38,829 --> 00:11:41,270
e ele encontra o Bureau
ação é apropriada.

161
00:11:41,370 --> 00:11:42,790
Agora tem uma surpresa, hein?

162
00:11:43,190 --> 00:11:46,850
Bombeiros em serviço ou fora de serviço não devem entrar
uma zona de fogo.

163
00:11:46,930 --> 00:11:47,930
Uma zona de fogo?

164
00:11:48,390 --> 00:11:49,390
Enquanto embriagado.

165
00:11:50,030 --> 00:11:54,390
Seus ferimentos e os possíveis ferimentos
a garotinha Ortega trazida por

166
00:11:54,391 --> 00:11:58,193
sua imprudência enquanto
sob a influência são perfeitos

167
00:11:58,194 --> 00:12:01,270
exemplo da necessidade de um
política rigorosa em tais assuntos.

168
00:12:01,470 --> 00:12:02,150
Ei, ei, isso é legal.

169
00:12:02,290 --> 00:12:04,781
Olha, o vice-prefeito
em tais assuntos, dizendo:

170
00:12:04,782 --> 00:12:07,351
estamos realmente conseguindo
em algum lugar agora, não estamos, hein?

171
00:12:07,830 --> 00:12:09,830
Tire o pedido do almoço dele,
certo?

172
00:12:09,831 --> 00:12:09,950
Vou falar com o prefeito.

173
00:12:10,150 --> 00:12:11,350
Vou falar com o prefeito.

174
00:12:11,370 --> 00:12:12,650
Vou falar com eles, certo?

175
00:12:12,770 --> 00:12:13,170
Fale com o prefeito.

176
00:12:13,210 --> 00:12:14,266
Tudo bem, te verei menos.

177
00:12:14,290 --> 00:12:16,030
Vou encontrá-lo, seu bolo de frutas.

178
00:12:16,730 --> 00:12:17,150
Para onde você está indo?

179
00:12:17,250 --> 00:12:17,930
Você não pode fazer isso.

180
00:12:18,130 --> 00:12:19,570
Você simplesmente não pode falar com o prefeito.

181
00:12:19,870 --> 00:12:21,710
Bem, voltarei mais tarde para dar uma olhada em você
deste lugar, certo?

182
00:12:21,711 --> 00:12:22,806
Não, eu não me verifico.

183
00:12:22,830 --> 00:12:24,186
Tenho alguns negócios para cuidar deles.

184
00:12:24,210 --> 00:12:25,970
Oh, negócios, sim, Scooby Doo.

185
00:12:27,900 --> 00:12:28,900
Você acredita nesse garoto?

186
00:12:29,290 --> 00:12:30,290
Sim, ele é um cara e tanto.

187
00:12:30,430 --> 00:12:31,430
Sim, ele é um cara e tanto.

188
00:12:32,380 --> 00:12:34,150
Agora, ficaria meio lotado,
não seria?

189
00:12:34,250 --> 00:12:37,150
Se todo mundo entrasse aqui fora do
rua para ver o prefeito, agora, não é?

190
00:12:37,151 --> 00:12:39,966
Olha, tudo que você precisa fazer é pegar o
telefone e diga a ele que tem um cara aqui que

191
00:12:39,990 --> 00:12:42,450
tem 200 cartas de todas as agências do
cidade.

192
00:12:43,010 --> 00:12:43,170
Olhar.

193
00:12:43,790 --> 00:12:47,170
Escritórios de assistência social, escritórios de pensão,
escritórios de compensação do trabalhador.

194
00:12:47,690 --> 00:12:48,766
Fui ao vice-prefeito.

195
00:12:48,790 --> 00:12:51,106
Já estive em todos os balconistas e idiotas do
cidade, então aqui estou.

196
00:12:51,130 --> 00:12:52,490
Estou cansado de falar com vocês, crianças.

197
00:12:52,890 --> 00:12:53,110
Mova-se.

198
00:12:53,210 --> 00:12:55,010
Ligue para o prefeito e conte-nos.

199
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
Sr.

200
00:13:01,940 --> 00:13:03,580
Prefeito, por favor, faça um comentário.

201
00:13:05,060 --> 00:13:09,800
Senhor prefeito, senhor prefeito, senhor prefeito,
Sr. Prefeito, você viu isso?

202
00:13:10,140 --> 00:13:11,440
Sr. Prefeito, você viu isso?

203
00:13:11,840 --> 00:13:12,940
Oh, OK.

204
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
O que temos aqui?

205
00:13:17,765 --> 00:13:21,270
Sim, isso é, uh, eu estou
vou ouvir muito sobre

206
00:13:21,271 --> 00:13:24,221
este entre agora
e a eleição, eu acho.

207
00:13:25,000 --> 00:13:29,880
Por outro lado, é uma dinamite
cópia do título, mas não é muito preciso

208
00:13:30,080 --> 00:13:32,740
relatando por pelo menos 50% que eu sei
sobre.

209
00:13:32,760 --> 00:13:35,779
Então você não fez isso, então você
negar qualquer conhecimento prévio

210
00:13:35,879 --> 00:13:38,880
do Comissário Zimmerman
intenção de fugir da justiça.

211
00:13:39,140 --> 00:13:40,500
Sidney, você me daria um tempo?

212
00:13:42,160 --> 00:13:44,640
Se eu não tivesse, certamente não.

213
00:13:44,660 --> 00:13:49,180
teria aconselhado o homem a fugir para algum
lugar um pouco mais original que o Brasil.

214
00:13:49,380 --> 00:13:53,280
Sr. Prefeito, Sr. Prefeito, você não teria que
concordo, senhor, você não teria que concordar,

215
00:13:53,500 --> 00:13:55,527
senhor, que ao liderar o
país para evitar julgamento,

216
00:13:55,528 --> 00:13:57,460
Comissário Zimmerman
é admitir culpado?

217
00:13:57,980 --> 00:13:58,980
OK.

218
00:13:59,620 --> 00:14:04,360
Tudo bem, deixe-me dizer que Tom Zimmerman
é meu amigo há 20 anos.

219
00:14:05,020 --> 00:14:08,960
Eu o nomeei Comissário de Obras Públicas,
e assumo total responsabilidade por isso.

220
00:14:09,140 --> 00:14:14,640
Mas você tem que me desculpar se eu esperar até
ele é considerado culpado antes que eu condene o homem.

221
00:14:15,310 --> 00:14:19,000
É assim que deveria funcionar
América, mesmo em Nova York.

222
00:14:19,240 --> 00:14:25,280
Senhor prefeito, senhor prefeito, posso lhe fazer uma pergunta?
pergunta?

223
00:14:25,740 --> 00:14:27,480
Sr. Prefeito, posso lhe fazer uma pergunta?

224
00:14:27,800 --> 00:14:28,640
Ei, ei, ei, ei, ei.

225
00:14:28,641 --> 00:14:29,340
Posso te fazer uma pergunta?

226
00:14:29,560 --> 00:14:31,336
Ei, ei, ei, você não simplesmente quebra
o prefeito.

227
00:14:31,360 --> 00:14:32,280
Ele vai marcar uma consulta,
tudo bem?

228
00:14:32,281 --> 00:14:32,640
Não se preocupe com isso.

229
00:14:32,641 --> 00:14:33,756
Só tenho que fazer uma pergunta.

230
00:14:33,780 --> 00:14:34,060
Não, não, não.

231
00:14:34,280 --> 00:14:35,720
A vida de alguém está em jogo aqui.

232
00:14:38,620 --> 00:14:39,620
Sim.

233
00:14:45,770 --> 00:14:47,060
Tudo bem, filho, vamos lá.

234
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
Do que se trata?

235
00:14:50,300 --> 00:14:53,440
Meu irmão, ele é bombeiro e tem
ferido no fogo.

236
00:14:56,510 --> 00:14:57,550
E ele não pode mais trabalhar.

237
00:14:57,960 --> 00:14:59,776
E a cidade não vai ajudá-lo,
ninguém ouviu.

238
00:14:59,800 --> 00:15:01,520
Espere um minuto, deixe-me ver se entendi
agora.

239
00:15:01,920 --> 00:15:05,786
Você está me dizendo que eles
estão ignorando os direitos de um

240
00:15:05,787 --> 00:15:10,080
bombeiro desta cidade que estava
ferido no cumprimento do dever?

241
00:15:10,220 --> 00:15:10,940
Isso não é possível.

242
00:15:11,060 --> 00:15:12,060
Ah, foi isso que aconteceu.

243
00:15:12,500 --> 00:15:12,640
Sim.

244
00:15:13,340 --> 00:15:14,340
Quero dizer, ele estava de folga.

245
00:15:14,920 --> 00:15:16,080
Você sabe, estávamos no Hooly's.

246
00:15:16,340 --> 00:15:18,620
Ele estava bebendo quando o garoto chegou
entrou e disse que havia... Bebendo?

247
00:15:19,100 --> 00:15:20,100
Espere um minuto.

248
00:15:20,860 --> 00:15:21,200
Bebendo.

249
00:15:21,560 --> 00:15:22,860
Do que você está falando sobre beber?

250
00:15:22,861 --> 00:15:25,980
Todo o prédio estava pegando fogo e Terry
o único que chegou que entrou

251
00:15:25,981 --> 00:15:28,000
e... Você ouve
para mim, jovem.

252
00:15:28,620 --> 00:15:31,560
Esta cidade está cheia de pessoas em
problema.

253
00:15:31,940 --> 00:15:33,200
Pessoas que merecem uma pausa.

254
00:15:33,600 --> 00:15:36,967
Pessoas que ganharam
o que eles estão pedindo e é

255
00:15:36,968 --> 00:15:39,940
tudo o que podemos conseguir para obter o
ajude-os que eles precisam.

256
00:15:40,140 --> 00:15:40,780
Bem, certo.

257
00:15:41,080 --> 00:15:42,880
Bem, isso é exatamente o que Terry merece.

258
00:15:43,100 --> 00:15:43,620
Não, espere um minuto.

259
00:15:43,840 --> 00:15:43,900
Ouvir.

260
00:15:44,440 --> 00:15:48,860
Você vem aqui com uma história triste
sobre um bêbado.

261
00:15:49,110 --> 00:15:50,900
Espere um minuto, ele não está bêbado.

262
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
Meu irmão não é bêbado.

263
00:15:52,220 --> 00:15:56,300
Você vai para casa e toma um banho,
você penteia o cabelo e pensa sobre isso.

264
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Deixe-o ir.

265
00:16:03,760 --> 00:16:06,640
Aquele filho da puta, eu gostaria de rasgar o dele
coração com uma colher.

266
00:16:06,760 --> 00:16:07,920
Ele não queria ir para a cadeia.

267
00:16:08,580 --> 00:16:09,580
Ele deveria ir para a cadeia.

268
00:16:09,780 --> 00:16:10,440
Ele é muito culpado.

269
00:16:10,540 --> 00:16:11,556
Agora ele está me fazendo parecer culpada.

270
00:16:11,580 --> 00:16:12,360
Ele nunca está coberto para ele.

271
00:16:12,480 --> 00:16:13,000
Eu te disse isso.

272
00:16:13,260 --> 00:16:14,580
Ninguém o cobriu.

273
00:16:15,180 --> 00:16:18,296
Conseguindo o dia do julgamento, ele voltaria até
depois da eleição estava cobrindo ele.

274
00:16:18,320 --> 00:16:19,360
Eu não fiz isso.

275
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
Sim, ele não disse não.

276
00:16:21,320 --> 00:16:21,720
A mesma coisa.

277
00:16:21,940 --> 00:16:22,940
Estou lhe contando.

278
00:16:23,285 --> 00:16:24,820
Este é o herpes que estamos vendo aqui.

279
00:16:24,880 --> 00:16:26,320
Não vai desaparecer por si só.

280
00:16:26,415 --> 00:16:28,815
Não quero ver o nome de Zimmerman em
o papel nunca mais.

281
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
Eu não quero ouvir isso na TV,
e não quero ouvir isso no rádio.

282
00:16:32,420 --> 00:16:34,000
Eu quero que essa coisa desapareça.

283
00:16:36,300 --> 00:16:40,100
Você poderia tirar aquele hambúrguer gorduroso do
seu rosto e entrar nisso?

284
00:16:40,520 --> 00:16:42,006
Vou levar isso muito a sério.

285
00:16:42,030 --> 00:16:43,316
Você vai me criticar antes da eleição.

286
00:16:43,340 --> 00:16:44,340
Agora, saia daqui.

287
00:16:47,020 --> 00:16:49,880
Você sabe, não há nada mais irritante
vou reformar o gordo, John.

288
00:16:50,200 --> 00:16:51,040
Eu não era gordo.

289
00:16:51,220 --> 00:16:52,440
Eu era muito musculoso.

290
00:16:52,840 --> 00:16:53,860
Você é um idiota.

291
00:16:54,220 --> 00:16:55,220
Senhor prefeito?

292
00:16:55,460 --> 00:16:55,820
Por que?

293
00:16:56,390 --> 00:16:57,590
É melhor você vir aqui, senhor.

294
00:16:58,380 --> 00:16:59,380
Mova-se agora.

295
00:17:00,425 --> 00:17:02,065
Acho que você deveria ver isso por si mesmo.

296
00:17:14,880 --> 00:17:16,560
O que diabos é...

297
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Ainda estamos molhados.

298
00:17:25,770 --> 00:17:28,130
Ah, chefe de segurança Ryan.

299
00:17:28,430 --> 00:17:30,590
Que surpresa você ter caído assim.

300
00:17:30,785 --> 00:17:32,390
Eu estava ligando para você no telefone.

301
00:17:32,490 --> 00:17:35,170
Bem, o que você acha do meu novo interior
decorador?

302
00:17:35,730 --> 00:17:37,730
Como você pode observar, ele tinha...

303
00:17:38,180 --> 00:17:40,337
Eu tive muito tempo para
arrancar minhas unhas

304
00:17:40,338 --> 00:17:42,891
e minhas unhas dos pés antes
ele estourou meus miolos.

305
00:17:43,270 --> 00:17:44,770
Ele acabou de entrar aqui, Ryan.

306
00:17:45,680 --> 00:17:51,630
Agora, acho que você pode entender que eu faria
prefiro que isso não aconteça novamente.

307
00:17:52,320 --> 00:17:53,430
Ok, agora encontre essa noz.

308
00:17:54,050 --> 00:17:55,170
Vou fazer dele um exemplo.

309
00:17:55,530 --> 00:17:56,530
Prado, não antes.

310
00:18:01,070 --> 00:18:03,320
Ora, oficial Callaghan, entre imediatamente.

311
00:18:04,260 --> 00:18:05,380
Que surpresa agradável.

312
00:18:06,220 --> 00:18:07,520
Estou feliz que você tenha conseguido.

313
00:18:08,360 --> 00:18:09,400
Onde diabos você estava?

314
00:18:10,200 --> 00:18:11,960
Houve um incêndio no banheiro,
Tenente.

315
00:18:12,380 --> 00:18:13,600
Um incêndio no banheiro.

316
00:18:15,410 --> 00:18:19,200
Você deixa o gabinete do prefeito desprotegido por
um incêndio no banheiro?

317
00:18:20,540 --> 00:18:22,600
Esse truque está no jogo de comando do meu filho.

318
00:18:23,680 --> 00:18:26,080
É melhor você comprar um novo par de
sapatos, Callahan.

319
00:18:28,680 --> 00:18:30,720
Vou caminhar bastante,
hein?

320
00:18:31,180 --> 00:18:32,180
Homem inteligente.

321
00:18:32,840 --> 00:18:33,840
Tenha um bom dia.

322
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Então, como está o prefeito?

323
00:18:49,360 --> 00:18:50,680
Ei, você não se importa com ninguém.

324
00:18:50,980 --> 00:18:52,060
Sim, não, há um furo.

325
00:18:52,330 --> 00:18:53,640
Temos que mudar um condomínio.

326
00:18:54,100 --> 00:18:54,240
Sim?

327
00:18:54,680 --> 00:18:54,860
Isso mesmo.

328
00:18:54,960 --> 00:18:56,160
Você se lembra daquelas 200 cartas?

329
00:18:56,380 --> 00:18:56,460
Sim.

330
00:18:56,880 --> 00:18:58,280
Eu os coloco em todo o escritório dele.

331
00:18:59,680 --> 00:19:00,340
Você fez, hein?

332
00:19:00,480 --> 00:19:01,640
Isso mesmo, até o último.

333
00:19:01,870 --> 00:19:02,910
Que bem isso vai fazer?

334
00:19:04,575 --> 00:19:05,735
O cara merecia isso.

335
00:19:05,920 --> 00:19:06,620
Disse que era engraçado.

336
00:19:06,720 --> 00:19:07,160
Sim, engraçado.

337
00:19:07,280 --> 00:19:08,600
Você vai ter seu traseiro preso.

338
00:19:09,125 --> 00:19:11,836
Ah, sim, você deveria falar, calculando os números
para os caras de sapatos brancos.

339
00:19:11,860 --> 00:19:12,340
O que você faz isso?

340
00:19:12,380 --> 00:19:14,280
Deixe-me cuidar disso, para você, certo
novamente.

341
00:19:14,960 --> 00:19:16,840
Você sabe de onde vem a expressão gatinho
de?

342
00:19:17,120 --> 00:19:18,120
Huh?

343
00:19:18,380 --> 00:19:20,180
Um irmãozinho como você, com grandes ideias.

344
00:19:20,181 --> 00:19:22,726
Tenho 20 anos, não sou mais uma criança,
e eu estou lhe dizendo, você não precisa

345
00:19:22,750 --> 00:19:24,700
política de coleta para mangas como Fat
Frankie.

346
00:19:25,060 --> 00:19:26,100
Sim, bem, é um meio de vida.

347
00:19:26,520 --> 00:19:28,560
Oh, não, você ganha a vida divulgando
incêndios.

348
00:19:28,760 --> 00:19:30,640
Bem, para apagá-los agora, tenho que mijar
eles.

349
00:19:31,100 --> 00:19:32,100
Precisamos de dinheiro, Jimmy.

350
00:19:32,140 --> 00:19:35,740
E com você jogando nossa massa fora para
charlatões, hacks e crackers?

351
00:19:35,890 --> 00:19:37,940
Economizamos US$ 4.000.

352
00:19:38,140 --> 00:19:39,320
Oh, merda, isso não é suficiente.

353
00:19:40,670 --> 00:19:41,860
Toda a minha consciência está limpa.

354
00:19:46,210 --> 00:19:47,810
Não, o que isso quer dizer,
hein?

355
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Então o que isso significa, hein?

356
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Limpe sua consciência.

357
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
O que isso significa?

358
00:19:57,730 --> 00:19:59,520
Conheci um cara uma vez no quartel.

359
00:20:00,070 --> 00:20:01,420
Um verdadeiro fumo, Jimmy.

360
00:20:02,480 --> 00:20:04,860
Esse cara pode apagar o purgatório com um
pistola de água.

361
00:20:06,530 --> 00:20:09,460
Fizemos esta ligação um dia e,
ah...

362
00:20:09,461 --> 00:20:16,201
Quero dizer, foi um alarme cinco, ou um verdadeiro
inferno, você sabe, e um cara pega seu equipamento.

363
00:20:16,680 --> 00:20:17,840
Ele corre pela porta da frente.

364
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
Ele, ah,

365
00:20:21,360 --> 00:20:22,920
ele, uh, ele, uh, congelou.

366
00:20:23,390 --> 00:20:30,260
E, uh, quero dizer, o cara, ele apenas ficou parado
lá e assisti o prédio queimar.

367
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
E, ah,

368
00:20:35,660 --> 00:20:36,999
Quero dizer, pessoal, vocês
veja, você finalmente teve que

369
00:20:37,000 --> 00:20:40,041
basta pegá-lo e
tirá-lo do caminho.

370
00:20:40,300 --> 00:20:44,360
E, no dia seguinte, Jimmy, ele se foi,
assim mesmo.

371
00:20:48,640 --> 00:20:50,066
O suficiente para me obrigar a fazer isso, eu lhe digo.

372
00:20:50,090 --> 00:20:51,090
Fazer o quê, fazer o quê?

373
00:20:51,510 --> 00:20:51,650
O que?

374
00:20:52,190 --> 00:20:52,510
Uau.

375
00:20:53,170 --> 00:20:54,170
Ora, ele desistiu.

376
00:20:54,270 --> 00:20:55,950
Besteira, eu sei o que você está falando
sobre.

377
00:20:56,450 --> 00:20:57,010
Você acha que eu não sei o que você está falando
sobre?

378
00:20:57,030 --> 00:20:58,310
Do que você está falando, eu sei.

379
00:20:58,610 --> 00:20:59,610
Não faça isso comigo.

380
00:21:01,670 --> 00:21:02,910
Eu não posso dormir comigo.

381
00:21:04,950 --> 00:21:06,910
Você sabe, essas pílulas estão me pegando?

382
00:21:07,110 --> 00:21:09,797
Eles me fazem sentir
como se eu estivesse, como se estivesse embrulhado

383
00:21:09,798 --> 00:21:13,051
em celofane, como
Estou nadando em cola.

384
00:21:14,440 --> 00:21:15,730
Não posso usar minhas mãos.

385
00:21:17,110 --> 00:21:18,750
Não consigo andar direito metade do tempo.

386
00:21:22,030 --> 00:21:23,110
É como um zumbi aqui.

387
00:21:23,130 --> 00:21:24,610
Então você tem que aguentar firme, sabe?

388
00:21:24,765 --> 00:21:26,948
Você tem que apenas aguentar
aí até você melhorar

389
00:21:26,949 --> 00:21:28,950
Eu tenho ouvido
essa merda por seis meses.

390
00:21:29,320 --> 00:21:33,771
Você tem que estar bem aqui onde estou
antes de começar a me dizer o que tenho que fazer.

391
00:21:42,000 --> 00:21:43,540
Estamos apenas ensaiando lá, pessoal.

392
00:21:44,960 --> 00:21:46,540
Tenho uma parte nos dias de nossas vidas.

393
00:21:48,010 --> 00:21:49,010
Confira, ok?

394
00:21:54,070 --> 00:21:55,576
Vamos, por que você não relaxa aqui?

395
00:21:55,600 --> 00:21:56,380
Vamos buscar a conta, certo?

396
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
Vamos.

397
00:22:00,125 --> 00:22:01,280
Apenas ataque à noite.

398
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
Hasmec aqui.

399
00:22:06,480 --> 00:22:16,860
Ah, legal, legal.

400
00:22:17,160 --> 00:22:18,720
Sim, beba essas pílulas com a bebida.

401
00:22:18,800 --> 00:22:20,300
Sim, o capitão está no controle.

402
00:22:34,020 --> 00:22:36,440
Queremos falar com Terence Lynch.

403
00:22:36,780 --> 00:22:37,180
Onde ele está?

404
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Terence Lynch?

405
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Terence Lynch?

406
00:22:40,650 --> 00:22:42,620
Eu sou um cara baixo aqui, como se uma equipe chegasse
para baixo.

407
00:22:42,621 --> 00:22:43,621
Vamos, onde ele está?

408
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Onde ele está?

409
00:22:44,800 --> 00:22:45,400
Ei, eu não sei.

410
00:22:45,401 --> 00:22:45,900
Olhe ao redor.

411
00:22:46,200 --> 00:22:46,660
Olhe ao redor.

412
00:22:47,040 --> 00:22:47,760
Há 40 pessoas lá.

413
00:22:48,020 --> 00:22:49,020
Corte a porcaria!

414
00:22:49,060 --> 00:22:49,480
Onde ele está?

415
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Eu não sei onde ele está.

416
00:22:50,655 --> 00:22:54,680
A bela, a fruta musical,
quanto mais você come, mais você atira.

417
00:22:54,820 --> 00:22:55,520
Vamos, Terry.

418
00:22:55,521 --> 00:22:56,961
Isso é ótimo, você vai nos amar!

419
00:22:57,020 --> 00:22:58,780
Ei, desculpe por isso.

420
00:22:59,400 --> 00:22:59,700
Vamos.

421
00:22:59,940 --> 00:23:01,120
Ei, olha, você sabia.

422
00:23:01,420 --> 00:23:02,480
Eu preciso falar com você.

423
00:23:02,481 --> 00:23:03,956
A verdade e o sorvete, isso é uma
fato.

424
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
Gente, procurem.

425
00:23:05,990 --> 00:23:06,680
Preciso falar com você, certo?

426
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
Jimmy, estou bem no meio do
trava aqui, para Christa.

427
00:23:09,440 --> 00:23:09,960
Você não entende.

428
00:23:10,200 --> 00:23:11,860
Eu escuto você, ouça a polícia aqui.

429
00:23:12,125 --> 00:23:13,885
Você conhece aquelas cartas do prefeito
escritório?

430
00:23:14,080 --> 00:23:14,920
Eles acham que você fez isso poderia ter o seu
mão.

431
00:23:14,921 --> 00:23:16,321
Aposto que consegui, você, Fruque.

432
00:23:16,400 --> 00:23:16,540
Ei!

433
00:23:16,780 --> 00:23:17,060
Ei, a polícia!

434
00:23:17,380 --> 00:23:19,460
O preto, está tudo bem.

435
00:23:19,580 --> 00:23:20,580
Nós apenas temos que ir.

436
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
Policiais.

437
00:23:23,260 --> 00:23:25,120
Oh, o gabinete do prefeito, sim.

438
00:23:28,465 --> 00:23:31,500
Ok, olha, eu vou cuidar disso,
tudo bem?

439
00:23:32,120 --> 00:23:34,276
Eu vou cuidar disso, então eu quero que você faça isso
fique fora disso.

440
00:23:34,300 --> 00:23:35,180
Não, olhe, olhe para você.

441
00:23:35,260 --> 00:23:35,660
O que eu quero.

442
00:23:35,800 --> 00:23:36,880
Fique fora disso.

443
00:23:48,630 --> 00:23:49,630
Qual é o seu problema?

444
00:23:50,350 --> 00:23:51,350
Meu nome é Lynch.

445
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
Não tenho problema.

446
00:23:53,830 --> 00:23:56,110
Se seu nome é Terrence, Lynch,
você tem um grande problema.

447
00:23:56,390 --> 00:23:57,470
Você se acha um artista?

448
00:23:58,540 --> 00:23:59,630
Ah, eu?

449
00:24:06,535 --> 00:24:08,307
Vamos, faça mais um
mova-se e você vai

450
00:24:08,308 --> 00:24:10,571
seja o mais triste, Mick, por isso
já mastigou uma batata.

451
00:24:11,370 --> 00:24:12,870
Jesus Cristo, deixe o cara em paz.

452
00:24:12,950 --> 00:24:14,046
Ele acabou de sair do hospital.

453
00:24:14,070 --> 00:24:16,190
Sim, ele vai voltar para o hospital.

454
00:24:16,410 --> 00:24:17,410
Grande Deus, cara.

455
00:24:18,550 --> 00:24:21,650
Você tem testemunhas aqui, você sabe,
vimos aquele amigo, cara.

456
00:24:22,380 --> 00:24:24,090
Ei, você pegou o cara errado.

457
00:24:24,510 --> 00:24:25,690
Você pegou o cara errado!

458
00:24:25,930 --> 00:24:26,230
Vamos, Jim.

459
00:24:26,670 --> 00:24:28,170
Vamos, Jim, vamos.

460
00:24:28,403 --> 00:24:28,963
Deixa pra lá, Jimmy.

461
00:24:29,044 --> 00:24:29,138
Vamos.

462
00:24:29,200 --> 00:24:29,304
Deixa pra lá, Jimmy.

463
00:24:29,655 --> 00:24:29,875
Vamos.

464
00:24:30,150 --> 00:24:30,650
Deixa para lá.

465
00:24:30,750 --> 00:24:32,146
Queremos jogar isso e pronto.

466
00:24:32,170 --> 00:24:33,070
Eu quero jogar assim.

467
00:24:33,150 --> 00:24:33,470
Vamos.

468
00:24:34,050 --> 00:24:35,450
Vamos, trabalharemos nisso amanhã.

469
00:24:35,530 --> 00:24:35,710
Intolerante.

470
00:24:35,830 --> 00:24:36,830
Tudo bem?

471
00:24:37,090 --> 00:24:37,370
Vamos.

472
00:24:37,430 --> 00:24:38,210
Conseguiremos fiança para Terry.

473
00:24:38,290 --> 00:24:39,290
Tudo bem, pessoal.

474
00:24:39,570 --> 00:24:40,770
Com a bola, fiança para Terry.

475
00:24:40,870 --> 00:24:41,310
Levante-se.

476
00:24:41,570 --> 00:24:42,910
Vamos, ok?

477
00:25:49,290 --> 00:25:50,290
O que você ganha aqui?

478
00:25:50,620 --> 00:25:51,800
O cara está na puberdade.

479
00:25:53,030 --> 00:25:53,780
Tire-os daqui, sim?

480
00:25:54,045 --> 00:25:55,356
Deixe-me pedir mais uma vez.

481
00:25:55,380 --> 00:25:56,040
Por que você não me deixa ir?

482
00:25:56,224 --> 00:25:57,975
Eu te odeio a fiança, então qual é o seu grande
acordo?

483
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Eu te disse antes.

484
00:25:59,300 --> 00:26:00,660
Eu sei que é algum tipo de erro.

485
00:26:00,900 --> 00:26:01,580
Eu te disse antes.

486
00:26:01,581 --> 00:26:02,581
Lynch?

487
00:26:02,760 --> 00:26:03,160
Qual é o pai?

488
00:26:03,200 --> 00:26:04,040
Você é James Lynch?

489
00:26:04,041 --> 00:26:04,400
Sim?

490
00:26:04,720 --> 00:26:05,780
É o seu dia de sorte, garoto.

491
00:26:06,120 --> 00:26:07,260
Esta senhora aqui está procurando por você.

492
00:26:07,280 --> 00:26:09,100
Sou Danny Brederoy, do serviço social.

493
00:26:09,340 --> 00:26:09,580
Ah, Danny?

494
00:26:09,860 --> 00:26:10,860
Esse é o nome de um menino.

495
00:26:10,980 --> 00:26:12,600
Sim, bem, estou travestido hoje.

496
00:26:12,780 --> 00:26:12,900
Oh.

497
00:26:13,180 --> 00:26:15,100
Eu sou o estagiário designado para o seu irmão
caso.

498
00:26:15,420 --> 00:26:16,420
Ah, você é médico.

499
00:26:16,600 --> 00:26:17,860
Ah, não, não.

500
00:26:18,040 --> 00:26:19,320
Estou fazendo trabalho de campo para a escola.

501
00:26:19,420 --> 00:26:20,100
Sou assistente social.

502
00:26:20,360 --> 00:26:20,980
Ah, uau.

503
00:26:20,981 --> 00:26:22,780
Bem, eu não preciso de nenhum social.

504
00:26:22,800 --> 00:26:23,700
Bem, seu irmão sabe.

505
00:26:23,740 --> 00:26:24,060
Não, ele quer.

506
00:26:24,180 --> 00:26:24,640
Ele precisa de fiança.

507
00:26:24,820 --> 00:26:25,320
É disso que ele precisa.

508
00:26:25,680 --> 00:26:26,680
Questões.

509
00:26:28,120 --> 00:26:29,200
Sim, sobre seu irmão.

510
00:26:29,320 --> 00:26:30,680
Bem, eu vou te dar as perguntas.

511
00:26:30,780 --> 00:26:31,120
Que tal?

512
00:26:31,240 --> 00:26:34,860
Você quer saber qual é o nome dele,
Terrence Lynch, 34 anos, ocupação

513
00:26:35,060 --> 00:26:39,320
bombeiros, pai falecido, ele explodiu
miolos, mãe falecida, ela bebeu

514
00:26:39,321 --> 00:26:43,340
ela mesma até a morte, uh, educação,
uh, ensino médio, um ano de faculdade.

515
00:26:43,620 --> 00:26:46,340
Natureza da lesão, seu corpo está completamente
estourado.

516
00:26:46,530 --> 00:26:47,730
E quanto à natureza do acidente?

517
00:26:47,780 --> 00:26:49,000
Bem, ele tentou fazer o seu trabalho.

518
00:26:49,300 --> 00:26:50,300
Mais alguma dúvida?

519
00:26:50,760 --> 00:26:51,760
Sim.

520
00:26:52,530 --> 00:26:54,170
Como é que você é um bastardo,
Sr. Lynch?

521
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Pranchetas.

522
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Pranchetas?

523
00:27:00,140 --> 00:27:03,520
Sim, seis meses sendo ferrado por você
pessoas com, uh, relatórios.

524
00:27:04,780 --> 00:27:06,200
Olha, só estou tentando ajudar.

525
00:27:07,080 --> 00:27:08,080
Eu não sou o inimigo.

526
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Olá, Lynch.

527
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Tenho um pequeno problema.

528
00:27:12,460 --> 00:27:12,560
O que?

529
00:27:13,150 --> 00:27:14,390
Seu irmão está no hospital.

530
00:27:15,820 --> 00:27:16,060
Onde?

531
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Memorial Blake.

532
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
O que você está?

533
00:27:21,260 --> 00:27:22,260
O que você está?

534
00:27:22,740 --> 00:27:23,860
Um cara tentou se matar.

535
00:27:27,460 --> 00:27:28,220
Eu simplesmente não entendo.

536
00:27:28,420 --> 00:27:30,016
Quero dizer, ele estava sob custódia deles e
tudo.

537
00:27:30,040 --> 00:27:31,436
Como eles poderiam ficar parados e observá-lo
pular?

538
00:27:31,460 --> 00:27:32,500
Eu não estava lá, Sr. Lynch.

539
00:27:32,580 --> 00:27:32,860
Não sei.

540
00:27:32,940 --> 00:27:33,680
Eu vou ficar aqui.

541
00:27:33,720 --> 00:27:35,016
Eu vou ficar aqui até ele esperar
para cima.

542
00:27:35,040 --> 00:27:36,320
Sr. Lynch, ele está fortemente sedado.

543
00:27:36,440 --> 00:27:37,756
Ele vai voltar para outra operação.

544
00:27:37,780 --> 00:27:39,740
Faça um favor a si mesmo e volte no
manhã.

545
00:27:39,820 --> 00:27:41,820
Não, voltarei amanhã de manhã,
por que fazer isso?

546
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
Ah.

547
00:27:43,770 --> 00:27:45,660
Ei, espere um minuto.

548
00:27:46,260 --> 00:27:46,860
Onde você está indo?

549
00:27:47,220 --> 00:27:48,680
Indo à prefeitura para ver o prefeito.

550
00:27:48,910 --> 00:27:50,576
Certo, você só vai entrar e ver
o prefeito?

551
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
Sim, está certo.

552
00:27:52,300 --> 00:27:54,080
Você não pode simplesmente entrar e ver o prefeito.

553
00:27:54,180 --> 00:27:55,780
Sim, bem, as pessoas continuam me dizendo isso.

554
00:27:57,760 --> 00:27:59,560
Bem, você não vai encontrá-lo no City
Salão.

555
00:27:59,700 --> 00:28:01,140
Ele é um Battery Park fazendo um discurso.

556
00:28:12,060 --> 00:28:15,750
Gostaria de agradecer ao meteorologista
comece com.

557
00:28:16,510 --> 00:28:17,790
Olha que lindo dia.

558
00:28:19,370 --> 00:28:27,771
Gostaria de agradecer a todos vocês por terem vindo
aqui hoje e por provar mais uma vez.

559
00:28:27,950 --> 00:28:28,090
Olá.

560
00:28:28,970 --> 00:28:29,970
Olá.

561
00:28:31,390 --> 00:28:32,390
Eram

562
00:28:36,550 --> 00:28:41,487
provando mais uma vez que
nós, como nova-iorquinos, assumimos

563
00:28:41,488 --> 00:28:46,390
participação no Democrata
processo de crédito sério.

564
00:28:49,590 --> 00:28:51,850
Agora, alguns de nós levamos isso a sério.

565
00:28:52,190 --> 00:28:56,790
Outros, entre nós, acho que hoje,
Eu gostaria de acabar com tudo isso junto.

566
00:28:57,390 --> 00:28:58,390
Ah, Sra.

567
00:29:01,450 --> 00:29:01,590
Ha!

568
00:29:02,250 --> 00:29:02,970
Ele se machucou!

569
00:29:03,215 --> 00:29:04,610
Sim claro.

570
00:29:05,710 --> 00:29:07,110
Terry Lynch não é nenhum vagabundo!

571
00:29:07,490 --> 00:29:09,050
Terry Lynch não é nenhum vagabundo!

572
00:29:09,290 --> 00:29:10,290
Ele é meu irmão!

573
00:29:10,630 --> 00:29:12,230
E Jerry Lynch?

574
00:29:12,530 --> 00:29:13,530
Ele não é nenhum vagabundo!

575
00:29:13,790 --> 00:29:14,790
Sr.

576
00:29:17,760 --> 00:29:19,460
Prefeito, ele não é nenhum ladrão.

577
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Ele tem um coração.

578
00:29:21,260 --> 00:29:22,780
Não, ele está certo, Sr. Prefeito!

579
00:29:23,140 --> 00:29:24,280
Por favor, volte!

580
00:29:24,840 --> 00:29:25,740
Ele não é nada para se machucar!

581
00:29:25,741 --> 00:29:28,040
Bem, é por isso que amamos Nova York.

582
00:29:28,340 --> 00:29:29,020
Ele se machucou!

583
00:29:29,280 --> 00:29:30,760
Cale a boca ou vamos passar a noite.

584
00:29:31,760 --> 00:29:32,120
Cale-se.

585
00:29:32,280 --> 00:29:36,484
A guerra contra um sujo
cidade continua inabalável com

586
00:29:36,485 --> 00:29:41,060
o início do nosso
Aperfeiçoe a campanha da Apple.

587
00:29:45,420 --> 00:29:51,640
Hoje damos mais um passo gigante
humanidade na vitória dessa guerra.

588
00:29:53,180 --> 00:29:54,900
Isso me dá muito bem.

589
00:29:54,901 --> 00:29:59,823
Prazer e honra, ser
capaz de apresentar o símbolo de

590
00:29:59,824 --> 00:30:03,060
nossa dignidade e do nosso orgulho
e do prefeito, não conte.

591
00:30:04,120 --> 00:30:08,900
Dedicação inabalável que sempre
caracterizou a Big Apple.

592
00:30:09,940 --> 00:30:15,066
Senhoras e senhores, o
maior maçã de todas, a brilhante

593
00:30:15,067 --> 00:30:21,240
novo símbolo da nossa grande cidade,
cidade finalmente livre dos grafites.

594
00:30:22,900 --> 00:30:23,900
Isto

595
00:30:33,380 --> 00:30:34,380
vai ser divertido.

596
00:30:34,620 --> 00:30:35,620
É engraçado

597
00:30:42,720 --> 00:31:35,680
um para os bandidos.

598
00:31:56,040 --> 00:31:57,040
Ok, Jimmy.

599
00:31:57,540 --> 00:31:59,780
O prefeito aprecia tudo o que você está
vou fazer por ele.

600
00:32:30,100 --> 00:32:32,440
Ele precisa de um sistema de apoio.

601
00:32:32,660 --> 00:32:34,680
Ele precisa de fisioterapia sustentada.

602
00:32:34,960 --> 00:32:38,860
Ele precisa de terapia para alívio da dor e longa
reabilitação a longo prazo.

603
00:32:40,210 --> 00:32:42,010
Coisas para as quais não temos recursos
fornecer.

604
00:32:42,060 --> 00:32:43,980
Ele precisa de cuidados privados extensivos.

605
00:32:44,690 --> 00:32:47,800
Oh, privado, uh, sim.

606
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
Bastardos.

607
00:33:19,540 --> 00:33:20,540
Jimmy, sinto muito.

608
00:33:22,440 --> 00:33:23,680
Só tínhamos o dinheiro da pensão.

609
00:33:23,800 --> 00:33:25,760
Podemos conseguir os caras certos para ajudar Terry,
você sabe?

610
00:33:29,620 --> 00:33:31,876
Quero ir até o gabinete do prefeito e
diga a ele que eu coloco papel na parede,

611
00:33:31,900 --> 00:33:34,980
mas se eu fizer isso, irei para a cadeia,
e não posso fazer nenhum bem a Terry na prisão.

612
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Mas não será.

613
00:33:36,580 --> 00:33:38,420
Veja, o gabinete do prefeito é um
contravenção.

614
00:33:38,520 --> 00:33:39,860
É uma pequena fiança para a maioria.

615
00:33:40,660 --> 00:33:44,400
Olha, diz aqui que a data pré-julgamento
é daqui a duas semanas.

616
00:33:44,800 --> 00:33:47,889
Ouça-me, se você contar a eles
que você paga pelo prefeito

617
00:33:47,890 --> 00:33:50,600
escritório e eles teriam que desistir
essas acusações contra Terry.

618
00:33:50,880 --> 00:33:52,523
E o assalto de
o oficial e resistindo

619
00:33:52,524 --> 00:33:54,681
prisão, eles teriam que
retire essas acusações também.

620
00:33:58,360 --> 00:33:59,480
Você é muito inteligente.

621
00:34:00,780 --> 00:34:01,780
Obrigado.

622
00:34:02,800 --> 00:34:04,580
Está tão molhado.

623
00:34:06,540 --> 00:34:08,120
Sua prancheta está toda molhada, tudo.

624
00:34:08,345 --> 00:34:11,280
Bem, eu estava pensando em jogá-lo fora
de qualquer maneira.

625
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Sim?

626
00:34:14,910 --> 00:34:16,136
Oh, tem um guarda-chuva bem ali.

627
00:34:16,160 --> 00:34:17,360
Você quer que eu pegue para você?

628
00:34:22,380 --> 00:34:23,560
Eu tenho que ir para a cidade.

629
00:34:23,680 --> 00:34:24,680
Você quer dividir um táxi?

630
00:34:28,160 --> 00:34:30,440
Uh, não, tenho que ir ao centro.

631
00:34:33,880 --> 00:34:34,880
Obrigado.

632
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
Oi!

633
00:34:53,130 --> 00:34:56,712
Bem, este novo coeso
material de ligação que é

634
00:34:56,713 --> 00:34:59,650
usado no Super Train
1 é totalmente à prova de graffiti.

635
00:34:59,730 --> 00:35:01,010
Acho que finalmente conseguimos.

636
00:35:01,450 --> 00:35:02,770
Em breve estaremos todos...

637
00:35:03,020 --> 00:35:04,510
Descubra só mais alguns minutos.

638
00:35:04,730 --> 00:35:06,750
Bem, vamos servir o champanhe.

639
00:35:06,950 --> 00:35:08,430
Isto deveria ser uma celebração.

640
00:35:20,230 --> 00:35:24,670
Acho que todos concordamos que os nova-iorquinos
queremos trens limpos.

641
00:35:26,430 --> 00:35:31,790
E então eu gostaria de propor um brinde ao
engenhoso grupo de cavalheiros que imaginaram

642
00:35:31,791 --> 00:35:35,470
descobrir este processo pelo qual o graffiti pode ser
apagado quase tão rapidamente quanto é

643
00:35:35,570 --> 00:35:38,850
aplicado pela lata de spray mais rápida do
Bronx.

644
00:35:39,590 --> 00:35:40,590
Para eles.

645
00:35:58,230 --> 00:36:00,870
É mais um dia no metrô em Nova
Iorque, pessoal.

646
00:36:02,160 --> 00:36:04,730
Oh, Cristo, e agora?

647
00:36:04,930 --> 00:36:07,690
Bem, uh, ficaríamos totalmente confusos se um
o trem correu na hora certa.

648
00:36:15,310 --> 00:36:17,370
Você já viu essa coisa, realmente?

649
00:36:17,610 --> 00:36:17,870
Sim.

650
00:36:18,270 --> 00:36:18,690
E funciona.

651
00:36:19,060 --> 00:36:20,150
É realmente à prova de graffiti.

652
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
Confie em mim, João.

653
00:36:21,750 --> 00:36:25,110
Para passar por esse agente de ligação,
você precisa de um jato de areia.

654
00:36:33,720 --> 00:36:36,540
Uma única manutenção, você tem um pouco de AC
problema aqui.

655
00:36:37,100 --> 00:36:38,760
Serão 10, 15 minutos, no máximo.

656
00:36:39,260 --> 00:36:40,260
Tudo bem, apresse-se.

657
00:36:44,080 --> 00:36:47,860
Ok, acabei de receber uma palavra de que é
serão 10 ou 15 minutos.

658
00:36:48,420 --> 00:36:50,880
Bem, isso não é o fim do mundo agora.

659
00:36:51,320 --> 00:36:53,200
Vamos lá, você sabe o que ganha quando
chegar quando você...

660
00:36:53,220 --> 00:36:59,081
colocar um político com um grupo de pessoas
por 15 minutos, você obterá... Velocidade.

661
00:36:59,560 --> 00:37:00,640
Não, você não.

662
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Você canta junto.

663
00:37:02,140 --> 00:37:03,460
Nós vamos cantar junto.

664
00:37:03,520 --> 00:37:05,760
Sim, sim, uma canção longa.

665
00:37:06,260 --> 00:37:07,260
Eu sei que você conhece esse.

666
00:37:07,620 --> 00:37:11,520
Perto da estação, de manhã cedo.

667
00:37:13,835 --> 00:37:15,880
Veja as pequenas barrigas em um
linha.

668
00:37:22,710 --> 00:37:24,620
Puxe a pequena alça.

669
00:37:25,320 --> 00:37:25,900
Sopro, sopro, puf.

670
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Toot, toot.

671
00:37:34,920 --> 00:37:36,320
O que está acontecendo?

672
00:37:36,720 --> 00:37:37,920
Eles estão consertando isso, Tenente.

673
00:37:38,320 --> 00:37:39,520
Deve demorar alguns minutos.

674
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
Está certo?

675
00:37:53,090 --> 00:37:54,090
Ei!

676
00:38:09,960 --> 00:38:11,340
Identifique-se!

677
00:38:12,480 --> 00:38:15,100
Eu disse para se identificar!

678
00:38:15,101 --> 00:38:17,580
Sim, manutenção da autoridade de trânsito.

679
00:38:20,160 --> 00:38:22,740
Posso ter seu número de identificação,
por favor?

680
00:38:23,540 --> 00:38:26,180
Ah, bem, devo tê-lo em casa,
você sabe.

681
00:38:26,760 --> 00:38:27,980
Preciso da sua identidade.

682
00:38:29,120 --> 00:38:30,120
Sim, certo.

683
00:38:30,220 --> 00:38:31,220
Nós vamos conseguir.

684
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
Parar!

685
00:38:33,120 --> 00:38:33,631
Parar!

686
00:38:33,760 --> 00:38:34,160
Parar!

687
00:38:34,780 --> 00:38:36,860
Intruso! Intruso!
Intruso! na cabine!

688
00:39:27,690 --> 00:39:28,890
Ah Merda!

689
00:39:28,891 --> 00:39:29,891
Estou com esse cara.

690
00:39:30,150 --> 00:39:31,150
Quem é esse peru?

691
00:39:31,250 --> 00:39:33,970
Sim, Sr. Prefeito.

692
00:39:34,270 --> 00:39:34,930
Você não pode fazer isso.

693
00:39:35,050 --> 00:39:38,550
Você quer

694
00:39:45,200 --> 00:39:46,200
força-tarefa sobre isso.

695
00:39:46,640 --> 00:39:47,400
Obviamente, preciso de um profissional.

696
00:39:47,620 --> 00:39:48,300
Pegue-me, Kowalski.

697
00:39:48,440 --> 00:39:49,100
Você e ele subiram.

698
00:39:49,360 --> 00:39:52,020
De agora em diante, você é pessoalmente responsável
por essa loucura.

699
00:39:52,970 --> 00:39:57,880
Prefeito Tyler polonês a dedicação da Apple
cerimônia no Skirmahorn Plaza se transformou em um

700
00:39:57,881 --> 00:40:00,380
constrangimento político em mais aspectos do que
um hoje.

701
00:40:00,780 --> 00:40:04,780
Pela segunda vez em poucas semanas,
vândalos conseguiram engessar Zimmerman Flew

702
00:40:04,781 --> 00:40:09,960
e Tyler são novos em um dos símbolos do
Aperfeiçoar a campanha da Apple, neste caso em

703
00:40:09,961 --> 00:40:12,720
um dos mais aclamados à prova de graffiti
vagões do metrô.

704
00:40:13,390 --> 00:40:18,300
O que deveria ser o símbolo de um
cidade rejuvenescida tornou-se talvez a mais

705
00:40:18,425 --> 00:40:21,120
espetacular pedaço de graffiti recente
anos.

706
00:40:21,710 --> 00:40:24,764
Desta vez, ao contrário do Golden
Incidente da Apple, a ousadia

707
00:40:24,765 --> 00:40:29,660
culpados deixaram uma assinatura, Turk
182, seja lá o que isso signifique.

708
00:40:30,000 --> 00:40:33,480
De qualquer forma, o prefeito Tyler parece mais do que um
um pouco envergonhado com tudo isso.

709
00:40:33,500 --> 00:40:35,040
Sim, bem, definitivamente.

710
00:40:35,540 --> 00:40:38,540
Deve haver uma preocupação considerável
dentro da campanha de Tyler.

711
00:40:38,541 --> 00:40:39,621
Preocupação considerável, sim.

712
00:40:39,800 --> 00:40:43,760
A questão Zimmerman, que parecia ser
diminuindo, agora ameaça pegar fogo e

713
00:40:43,860 --> 00:40:44,860
engolir o prefeito.

714
00:40:45,040 --> 00:40:49,460
Se continuarem, Turk 182 poderá significar
verdadeiro problema para o prefeito Tyler.

715
00:40:49,580 --> 00:40:51,900
E há problemas para uma cidade do Bronx
vereador.

716
00:40:52,260 --> 00:40:55,300
Teremos essa história quando o News 9
O horário nobre continua.

717
00:40:55,460 --> 00:40:56,460
Fique com isso.

718
00:43:04,310 --> 00:43:05,930
Turco, quem é ele?

719
00:43:06,290 --> 00:43:07,290
Ou quem são eles?

720
00:43:07,790 --> 00:43:11,730
Grupos reformistas continuam a negar
responsabilidade pelas histórias do Turk 182.

721
00:43:11,731 --> 00:43:14,270
O senhor presidente voou, Tyler conhecia Turk 182.

722
00:43:14,390 --> 00:43:18,850
Poderia Turk 182 substituir Michael Jackson como
a obsessão número um dos jovens?

723
00:43:18,870 --> 00:43:21,770
As incríveis façanhas de Turk são
continuando inabalável.

724
00:43:21,930 --> 00:43:27,270
O prefeito Tyler está cerrando os dentes novamente enquanto
Turk 182 consegue atacar perto de casa.

725
00:43:27,530 --> 00:43:28,930
Meu dia ou minha noite.

726
00:43:29,050 --> 00:43:32,350
Turk 182, a rosa do graffiti.

727
00:43:32,450 --> 00:43:34,570
A primeira música do Turk bateu o recorde
lojas hoje.

728
00:43:34,590 --> 00:43:37,150
Disse o porta-voz de um grupo,
Eu gostaria que fôssemos nós.

729
00:43:37,550 --> 00:43:39,090
Deus abençoe Turk 182.

730
00:43:39,091 --> 00:43:44,150
categoria, lojas de souvenirs de Turk,
camisetas, chapéus, canecas, quanto às palavras.

731
00:43:45,030 --> 00:43:46,450
Hoje, o fim final assim.

732
00:43:46,990 --> 00:43:50,950
Turk 182, Plástico, o estúpido da polícia
Academia.

733
00:43:51,710 --> 00:43:53,390
À medida que suas aventuras se tornam cada vez mais ousadas.

734
00:43:53,410 --> 00:43:57,950
<i>Turco 182, Turco 182, Turco 182,
Turk é uma lenda, Turk-Mania.</i>

735
00:43:59,685 --> 00:44:00,930
Se tivéssemos sorte, novamente.

736
00:44:01,690 --> 00:44:03,930
O cavalo deu uma grande cagada enquanto Turk estava
colocando isso.

737
00:44:06,450 --> 00:44:09,070
Agora, este oficial de alerta está temporariamente.

738
00:44:09,090 --> 00:44:10,530
deixou o serviço montado.

739
00:44:12,390 --> 00:44:15,378
Só podemos esperar que
em sua nova batida, ele pode

740
00:44:15,379 --> 00:44:18,771
impedir que o Turk 182 seja
pintado em sua testa.

741
00:44:21,140 --> 00:44:22,670
O que você acha do Turco 182?

742
00:44:22,900 --> 00:44:24,310
Acho que ele deveria concorrer a prefeito.

743
00:44:24,750 --> 00:44:26,290
Turk 182 deveria concorrer a prefeito?

744
00:44:26,750 --> 00:44:27,830
Sim, vou votar nele.

745
00:44:29,205 --> 00:44:33,290
Esta pequena obra-prima foi feita enquanto o
o tribunal substituto estava em sessão noturna.

746
00:44:34,360 --> 00:44:35,481
Se você pode acreditar nisso.

747
00:44:35,950 --> 00:44:37,310
A justiça é realmente cega.

748
00:44:39,165 --> 00:44:40,790
E o que você acha do Turk 182?

749
00:44:41,430 --> 00:44:41,630
Quem?

750
00:44:41,910 --> 00:44:42,650
Turco 182.

751
00:44:42,790 --> 00:44:43,790
Ah, ele.

752
00:44:44,900 --> 00:44:46,620
Tenho uma série dele em seu privado
peças.

753
00:44:46,810 --> 00:44:47,430
Pequeno idiota.

754
00:44:47,770 --> 00:44:48,170
Isso mesmo.

755
00:44:48,650 --> 00:44:50,406
Seus pais deveriam dar uma surra
ele.

756
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
Isso mesmo.

757
00:44:51,690 --> 00:44:54,610
Meus pais me deram uma surra,
e acabei bem.

758
00:44:55,860 --> 00:44:57,506
Seus pais deveriam dar uma surra
você.

759
00:44:57,530 --> 00:45:02,110
Ouça, seus pais deram uma surra
você, e você ficou bem, certo?

760
00:45:04,210 --> 00:45:05,210
Esse cara é para você.

761
00:45:05,390 --> 00:45:06,010
Ah, que bom.

762
00:45:06,250 --> 00:45:08,016
Eu vou te dar uma surra em um
minuto.

763
00:45:08,040 --> 00:45:09,070
Ouça, você sabe do que fala.

764
00:45:09,090 --> 00:45:10,610
Eu apenas digo como é, só isso.

765
00:45:12,350 --> 00:45:15,030
Há três semanas, ele atingiu o parque de baterias.

766
00:45:15,490 --> 00:45:17,070
Uma semana depois, o supertrem.

767
00:45:17,860 --> 00:45:19,010
Agora está em todo lugar.

768
00:45:20,490 --> 00:45:21,490
Dê-me as luzes.

769
00:45:22,730 --> 00:45:23,790
Agora as duas teorias.

770
00:45:25,270 --> 00:45:28,290
Alguém sustenta que este é um processo organizado
conspiração.

771
00:45:29,930 --> 00:45:35,270
A outra teoria, mais bizarra,
que este é o trabalho de um homem.

772
00:45:37,110 --> 00:45:38,290
Super-homem, aparentemente.

773
00:45:39,780 --> 00:45:41,870
Diga-me, o que você acha do Turk 182?

774
00:45:42,240 --> 00:45:44,070
Oh, bem, ele provavelmente está certo.

775
00:45:44,670 --> 00:45:46,410
Eu nunca voto nesses porcos de qualquer maneira.

776
00:45:47,440 --> 00:45:48,610
A única cobertura é essa.

777
00:45:49,420 --> 00:45:53,490
O prefeito pede que entreguemos ao Detetive
Kowalski nossa total cooperação.

778
00:45:56,160 --> 00:45:59,610
Eu trabalhei em alguns dos mais incomuns
casos de sociopatas na cidade.

779
00:46:01,150 --> 00:46:04,998
Porém, não encontro nada
nas realizações de Turk

780
00:46:05,048 --> 00:46:08,630
isso é inconsistente
com a teoria do homem único.

781
00:46:09,480 --> 00:46:15,530
Você vê, nós reconstituímos o metrô
incidente, e nosso homem usando um estêncil e

782
00:46:15,580 --> 00:46:18,330
um jato de areia portátil que terminou um
trabalho em 11 minutos.

783
00:46:18,410 --> 00:46:19,410
Onze minutos.

784
00:46:20,030 --> 00:46:22,997
Com o nível de segurança
na plataforma, no momento

785
00:46:23,047 --> 00:46:25,830
do incidente, 11 minutos
foi mais que adequado.

786
00:46:26,550 --> 00:46:27,850
O clima parece ser esse.

787
00:46:27,970 --> 00:46:30,710
Graffiti é um incômodo, mas o enxerto é
pior.

788
00:46:31,080 --> 00:46:35,790
Numa época em que há pouca diversão
a política da cidade, os eleitores parecem,

789
00:46:36,010 --> 00:46:38,550
bem, divertido com Turk 182.

790
00:46:41,280 --> 00:46:42,401
Bem, o velho assim.

791
00:46:43,180 --> 00:46:45,050
Veja, nem todo mundo pensa que isso é
romântico.

792
00:46:47,040 --> 00:46:48,130
Agora, quem é esse turco?

793
00:46:48,230 --> 00:46:49,270
O que sabemos sobre ele?

794
00:46:49,390 --> 00:46:52,390
Ou, se houver mais de um,
poderíamos chamá-lo de peru.

795
00:46:55,210 --> 00:46:56,251
O que sabemos sobre ele?

796
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Absolutamente nada.

797
00:46:58,290 --> 00:46:59,530
Isso é o que sabemos, senhores.

798
00:47:00,210 --> 00:47:01,210
E é por isso que estou aqui.

799
00:47:02,670 --> 00:47:07,390
Vamos começar um gráfico a partir do
inferior e insira tudo o que sabemos sobre

800
00:47:07,490 --> 00:47:08,490
este jovem.

801
00:47:10,590 --> 00:47:17,290
Porque cada um de vocês é
vai me ajudar a pegar esse amiguinho.

802
00:47:19,790 --> 00:47:20,790
Claro?

803
00:47:24,650 --> 00:47:26,170
Achei que foi muito bom,
Jimmy.

804
00:47:26,390 --> 00:47:27,110
Não sei.

805
00:47:27,190 --> 00:47:28,346
O que eles vão fazer comigo?

806
00:47:28,370 --> 00:47:31,370
Você não vai processar um confuso
trapacear garoto que está ofendendo seu irmão.

807
00:47:31,550 --> 00:47:32,370
Uh-uh, de jeito nenhum.

808
00:47:32,570 --> 00:47:33,470
Oh merda, eu tenho que ir.

809
00:47:33,590 --> 00:47:34,070
Eu tenho um compromisso.

810
00:47:34,230 --> 00:47:34,810
Te encontro mais tarde.

811
00:47:35,130 --> 00:47:36,350
Ei, espere, espere, espere, espere.

812
00:47:36,510 --> 00:47:37,866
O que você quer dizer com garoto trapaceiro e confuso?

813
00:47:37,890 --> 00:47:37,930
Meu?

814
00:47:38,290 --> 00:47:39,290
Sim, você.

815
00:47:40,480 --> 00:47:42,070
Segure, segure, segure, segure.

816
00:47:43,250 --> 00:47:44,670
Para onde você está indo agora?

817
00:47:44,790 --> 00:47:45,270
Eu tenho razão.

818
00:47:45,470 --> 00:47:46,750
Olha, por que você não adia?

819
00:47:47,340 --> 00:47:50,630
Veja, eu tive essa ideia de que você,
você sabe, voltamos para o meu apartamento,

820
00:47:50,850 --> 00:47:53,630
você sabe, não há ninguém lá agora,
puxamos as cortinas, tiramos nossos

821
00:47:53,631 --> 00:47:55,351
roupas, vamos para a cama, vemos o que
acontece.

822
00:47:57,150 --> 00:47:59,370
Jimmy, de onde veio isso?

823
00:47:59,690 --> 00:48:00,690
Isso é um sim?

824
00:48:01,350 --> 00:48:03,130
Não, definitivamente não é um sim.

825
00:48:03,590 --> 00:48:04,610
Bem, eu realmente gosto de você.

826
00:48:05,700 --> 00:48:08,670
Bem, eu também gosto de você, mas não é isso
simples.

827
00:48:09,095 --> 00:48:11,450
Veja, estou meio envolvido.

828
00:48:12,330 --> 00:48:14,050
Ah, você tem namorado.

829
00:48:14,230 --> 00:48:15,770
Sim, eu tenho alguns namorados, sim.

830
00:48:15,810 --> 00:48:16,810
Sim, quem?

831
00:48:16,970 --> 00:48:18,932
Bem, não que seja qualquer
do seu negócio, mas

832
00:48:18,933 --> 00:48:22,330
agora estou meio que namorando
um advogado e um médico.

833
00:48:22,790 --> 00:48:23,790
Ah, profissionais?

834
00:48:24,290 --> 00:48:24,470
Sim.

835
00:48:24,930 --> 00:48:25,930
Velhos, hein?

836
00:48:26,930 --> 00:48:27,930
Eles não são velhos.

837
00:48:28,010 --> 00:48:31,290
Sim, veja, eu li neste livro
uma vez que algumas pessoas estão

838
00:48:31,291 --> 00:48:33,706
no seu auge e alguns
as pessoas estão fora do seu auge.

839
00:48:33,730 --> 00:48:34,730
Tenho 20 anos agora.

840
00:48:34,990 --> 00:48:36,390
Estou no meu auge.

841
00:48:36,790 --> 00:48:37,790
É verdade.

842
00:48:39,310 --> 00:48:43,090
Olha, ei, você só demora um pouco,
pense sobre isso, você sabe, reflita sobre isso.

843
00:48:43,730 --> 00:48:44,790
Realmente não há pressa.

844
00:48:48,670 --> 00:48:50,530
Jimmy, espere acordado.

845
00:48:54,530 --> 00:48:55,530
Campo.

846
00:48:56,070 --> 00:48:57,430
Você não precisava fazer isso.

847
00:48:57,490 --> 00:48:58,570
Você não me conhece de nada.

848
00:48:58,830 --> 00:49:00,310
Vamos, você ajuda Terry, você me ajuda.

849
00:49:01,410 --> 00:49:02,910
Jimmy, acho isso muito legal.

850
00:49:03,090 --> 00:49:03,730
Se você realmente, eu faço.

851
00:49:04,030 --> 00:49:04,190
Obrigado.

852
00:49:04,510 --> 00:49:05,650
Ah, vamos, abra.

853
00:49:05,651 --> 00:49:06,651
Certo.

854
00:49:09,770 --> 00:49:12,350
Sim, veja, uh, funciona assim.

855
00:49:12,490 --> 00:49:13,590
Você vê, você vai assim.

856
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Aí está.

857
00:49:15,630 --> 00:49:16,630
Tada.

858
00:49:16,970 --> 00:49:17,990
É lindo.

859
00:49:18,870 --> 00:49:19,890
Eu mantenho você seco.

860
00:49:20,870 --> 00:49:21,870
Sim.

861
00:49:22,010 --> 00:49:22,230
Oh.

862
00:49:22,570 --> 00:49:23,570
Ei, você gosta de futebol?

863
00:49:24,300 --> 00:49:25,750
Uh, então, então.

864
00:49:26,630 --> 00:49:26,790
Sim?

865
00:49:27,270 --> 00:49:28,310
Ótimo, iremos no domingo.

866
00:49:30,585 --> 00:49:32,270
Eu poderia te arranjar um cavalo.

867
00:49:32,810 --> 00:49:33,810
Eu poderia te arranjar um cavalo.

868
00:49:34,770 --> 00:49:35,770
Que tal um búfalo?

869
00:49:48,630 --> 00:49:49,790
Quanto custa essa coisa?

870
00:49:50,450 --> 00:49:51,450
60 dólares.

871
00:49:51,610 --> 00:49:53,150
60 dólares, você está brincando?

872
00:49:53,290 --> 00:49:54,710
Esta coisa é do século XIX.

873
00:49:55,750 --> 00:49:56,870
Isso o torna uma antiguidade.

874
00:49:57,390 --> 00:49:58,870
Serão mais 25 dólares.

875
00:49:59,190 --> 00:50:00,310
Ei, você quer o aparelho.

876
00:50:00,450 --> 00:50:01,890
Você tem que pagar pela história,
certo?

877
00:50:02,210 --> 00:50:03,850
Vamos, 60 dólares.

878
00:50:04,100 --> 00:50:05,510
Não vá embora, pai, por favor?

879
00:50:06,470 --> 00:50:07,770
Jimbo, ei, o que é seguro?

880
00:50:08,110 --> 00:50:09,386
E aí, cara, como você está?

881
00:50:09,410 --> 00:50:09,690
Tudo bem.

882
00:50:09,870 --> 00:50:10,230
Eu preciso de alguns negócios.

883
00:50:10,250 --> 00:50:10,930
conselho sobre alguma coisa, cara.

884
00:50:11,250 --> 00:50:11,990
Ah, claro, sem problemas.

885
00:50:12,270 --> 00:50:12,450
Tudo bem.

886
00:50:12,550 --> 00:50:14,970
Ei, ouça, ei, chega para nada,
mas como está Tari?

887
00:50:15,210 --> 00:50:17,470
Quero dizer, eles estão duros, eles realmente quebraram
suas bolas, hein?

888
00:50:17,610 --> 00:50:18,610
Quero dizer, você pode imaginar?

889
00:50:18,860 --> 00:50:20,630
Um cara num baseado agora está aleijado.

890
00:50:20,730 --> 00:50:21,550
Quero dizer, sem ofensa, Jimmy.

891
00:50:21,570 --> 00:50:22,150
Olha, ele não é muito bom.

892
00:50:22,370 --> 00:50:23,070
Foi por isso que vim.

893
00:50:23,210 --> 00:50:24,666
Você sabe, eu preciso falar com você sobre algumas
coisas.

894
00:50:24,690 --> 00:50:25,690
Você vai lá em cima?

895
00:50:25,900 --> 00:50:26,900
Isso é meio sério.

896
00:50:28,270 --> 00:50:29,270
Claro, Jim.

897
00:50:46,560 --> 00:50:47,200
É simples.

898
00:50:47,201 --> 00:50:47,280
É simples.

899
00:50:48,100 --> 00:50:49,635
Tudo que você precisa fazer é
você coloca em um pequeno disco

900
00:50:49,636 --> 00:50:51,561
assim, e você conecta
transformá-lo em um aparelho bem aqui.

901
00:50:51,840 --> 00:50:54,440
Quero dizer, você poderia operar este controle remoto de um
quilômetros de distância.

902
00:50:54,745 --> 00:50:56,185
Esses caras pegaram assim?

903
00:50:56,520 --> 00:50:57,961
Então, o que você quer no computador?

904
00:51:06,890 --> 00:51:07,990
Eu leio o jornal, Jock.

905
00:51:08,970 --> 00:51:10,226
Claro que leio os jornais.

906
00:51:10,250 --> 00:51:10,870
Como eu pareço?

907
00:51:10,990 --> 00:51:11,990
Um imbecil.

908
00:51:16,300 --> 00:51:17,400
Por favor, fique à vontade.

909
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Você tem que fazer isso.

910
00:51:36,480 --> 00:51:37,480
Não.

911
00:51:37,860 --> 00:51:38,120
Sim.

912
00:51:38,740 --> 00:51:38,920
Não.

913
00:51:39,200 --> 00:51:39,340
Sim.

914
00:51:40,160 --> 00:51:41,900
Não, eu digo que não pode ser.

915
00:51:42,260 --> 00:51:43,260
Ei.

916
00:51:44,920 --> 00:51:45,920
Sim.

917
00:51:45,990 --> 00:51:49,640
Oh, Madonna eu,
Eu... Ele, você, isso...

918
00:51:49,890 --> 00:51:52,520
Esse cara, você... é o
mesmo... É a mesma coisa?

919
00:51:52,940 --> 00:51:53,940
Sim.

920
00:51:54,270 --> 00:51:56,940
Única mãe por Cristo, minha mãe olha para cima
para mim.

921
00:51:57,040 --> 00:51:58,040
Isso é lindo.

922
00:51:59,895 --> 00:52:02,740
Mas Jimmy, esse cara, ele é enorme,
para a capital de vocês.

923
00:52:02,880 --> 00:52:04,340
Quero dizer, você é imenso.

924
00:52:04,660 --> 00:52:05,660
Isso não pode ser feito?

925
00:52:06,760 --> 00:52:07,020
Claro.

926
00:52:07,240 --> 00:52:08,240
Kyle poderia fazer isso.

927
00:52:09,080 --> 00:52:10,520
Mas Jimmy, para quê, para quê?

928
00:52:10,700 --> 00:52:12,820
Quero dizer, desde quando você gosta de política?

929
00:52:12,960 --> 00:52:14,476
E o que você se importa com esse movimento
Zimmermann?

930
00:52:14,500 --> 00:52:16,060
Ah, eu nem sei quem é Zimmerman.

931
00:52:17,320 --> 00:52:18,320
O que te dá?

932
00:52:21,600 --> 00:52:25,080
O prefeito, você sabe, ele machucou Terry e eu
tenho esse plano.

933
00:52:25,240 --> 00:52:26,240
Veja, preciso da sua ajuda.

934
00:52:29,110 --> 00:52:30,110
Isso pode ser feito?

935
00:52:31,060 --> 00:52:32,060
Isso pode ser feito?

936
00:52:42,430 --> 00:52:44,390
Isso pode ser feito?

937
00:52:45,830 --> 00:52:58,480
Ah, e isso?

938
00:52:58,660 --> 00:52:59,660
Você não gosta disso?

939
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
É maravilhoso.

940
00:53:01,260 --> 00:53:02,260
Bem, o que eu disse?

941
00:53:02,360 --> 00:53:04,200
Onde você acha que deveria sentar,
hein?

942
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Yevog.

943
00:53:09,360 --> 00:53:10,360
Tudo bem, você está pronto?

944
00:53:10,420 --> 00:53:11,880
Me sinto um prisioneiro de guerra!

945
00:53:12,640 --> 00:53:13,660
Espere um minuto, Jimmy.

946
00:53:13,900 --> 00:53:14,980
Esse é o único doce!

947
00:53:15,200 --> 00:53:16,200
Está tudo bem.

948
00:53:26,650 --> 00:53:33,410
Agora, senhoras e senhores, Giants Stadium
tem o orgulho de apresentar seu mestrado

949
00:53:33,411 --> 00:53:37,310
cerimônias para esta metade especial da tarde
-tempo show.

950
00:53:37,870 --> 00:53:43,050
Senhoras e senhores, os ilustres
ator, Sr. Paul Sorvino.

951
00:53:47,630 --> 00:53:48,770
Obrigado.

952
00:53:50,210 --> 00:53:55,850
E agora direcionamos sua atenção para os 50
-linha de jarda onde está a bandeira...

953
00:53:58,010 --> 00:54:03,270
Senhoras e senhores, o governador do nosso
grande estado, Governador Vicente Marconi,

954
00:54:03,810 --> 00:54:06,070
e o próprio prefeito, John J.

955
00:54:06,550 --> 00:54:07,550
Tyler.

956
00:54:08,590 --> 00:54:09,650
Obrigado, Paulo.

957
00:54:10,710 --> 00:54:15,549
Senhor Prefeito, senhoras e
senhores, só tenho uma coisa

958
00:54:15,629 --> 00:54:18,130
dizer, e isto é, qualquer um
aqui sem nada de ruim.

959
00:54:18,150 --> 00:54:19,490
Não o pegue, James!

960
00:54:20,910 --> 00:54:21,910
É

961
00:54:25,870 --> 00:54:30,850
não apenas uma grande cidade, é a cidade,
é o grande.

962
00:54:30,950 --> 00:54:31,950
Maçã!

963
00:54:38,890 --> 00:54:43,130
Senhor prefeito, por favor, fique de olho no grande
placa.

964
00:54:47,720 --> 00:54:52,840
Quem ganhou mais campeonatos profissionais do que
alguma outra cidade?

965
00:54:59,720 --> 00:55:01,380
Esse é o único controle, certo?

966
00:55:02,120 --> 00:55:02,640
É isso, chefe.

967
00:55:02,760 --> 00:55:04,400
Temos tudo ali no banco.

968
00:55:10,350 --> 00:55:12,010
Quem tem o porto mais movimentado?

969
00:55:14,570 --> 00:55:17,730
Quem tem mais músicas escritas sobre isso?

970
00:55:17,850 --> 00:55:22,270
Nova York Você está aí?

971
00:55:22,430 --> 00:55:23,550
Sim, estou aqui com Patrick.

972
00:55:23,870 --> 00:55:25,150
Mais casas de moluscos.

973
00:55:25,850 --> 00:55:29,370
E o mais importante de tudo, onde estava o
creme de ovo inventado?

974
00:55:30,370 --> 00:55:31,370
Brooklyn!

975
00:55:35,570 --> 00:55:41,950
O governador, senhor prefeito, algumas coisas
talvez o povo de Nova York não saiba.

976
00:55:43,010 --> 00:55:47,390
Quem fez o maior corte de impostos no
história do estado de Nova York?

977
00:55:48,210 --> 00:55:49,830
Governador Marconi, é ele.

978
00:55:52,190 --> 00:55:56,330
E quem criou 70.000 novos empregos para Nova
Cidade de York.

979
00:55:57,450 --> 00:55:58,450
Prefeito Tyler.

980
00:55:58,550 --> 00:55:59,550
É quem.

981
00:56:02,210 --> 00:56:06,990
Quem processou mais de 600 poluidores no último
ano sozinho.

982
00:56:07,510 --> 00:56:08,970
Governador Marconi.

983
00:56:09,010 --> 00:56:11,410
Foi quem salvou a cidade 250?

984
00:56:11,950 --> 00:56:15,250
US$ 50 milhões em fraudes previdenciárias,
Prefeito Tyler.

985
00:56:15,930 --> 00:56:16,930
É quem.

986
00:56:19,430 --> 00:56:21,630
Obrigado, Governador, Sr. Prefeito.

987
00:56:22,590 --> 00:56:24,730
E obrigado, senhoras e senhores.

988
00:56:27,350 --> 00:56:28,350
Obrigado, Paulo.

989
00:56:41,020 --> 00:56:42,020
O que?

990
00:56:56,240 --> 00:56:57,240
João,

991
00:57:15,500 --> 00:57:16,780
Achei que você cuidasse disso.

992
00:57:17,020 --> 00:57:18,020
Eu pensei que sim.

993
00:57:22,380 --> 00:57:23,780
sorria, seu putts

994
00:57:34,680 --> 00:57:38,400
não está chegando por satélite e é
não emana daqui e deve ter

995
00:57:38,401 --> 00:57:42,000
corte-o no tabuleiro que eles não poderiam ter
foi bem guardado, você está olhando

996
00:57:43,660 --> 00:57:56,440
você está à frente McCose eu tenho três anos
pontos atrás, eu não preciso dessa merda, Yay!

997
00:58:18,930 --> 00:58:22,190
Turk 182 desfere outro golpe no prefeito
Tyler.

998
00:58:25,210 --> 00:58:26,310
É incrível?

999
00:58:27,750 --> 00:58:28,750
Você simplesmente ama isso?

1000
00:58:29,130 --> 00:58:30,310
Eu não estou na política.

1001
00:58:30,910 --> 00:58:31,910
Ah, você quer ser?

1002
00:58:32,470 --> 00:58:33,470
Vamos.

1003
00:58:55,540 --> 00:58:57,320
Não poderia ter encontrado um cara melhor.

1004
00:58:57,420 --> 00:58:58,440
Você não gosta do Tyler, não é?

1005
00:58:58,700 --> 00:58:59,860
Bem, eu acho que ele é um idiota.

1006
00:59:00,240 --> 00:59:03,381
Ele costumava ser um cara legal, mas... Ah, eu
não quero falar sobre isso agora de qualquer maneira.

1007
00:59:03,580 --> 00:59:05,981
Eu realmente me diverti
hora de... Sim?

1008
00:59:06,460 --> 00:59:07,340
Bem, por que você não fica aí?

1009
00:59:07,400 --> 00:59:09,000
Vou descer e pegar uma pizza,
certo?

1010
00:59:09,080 --> 00:59:10,080
Sim.

1011
00:59:10,220 --> 00:59:10,720
O que você quer nisso?

1012
00:59:10,900 --> 00:59:11,940
Vou apenas encontrar um caminho simples.

1013
00:59:12,180 --> 00:59:13,180
Ei, o que é isso?

1014
00:59:13,420 --> 00:59:13,580
O que?

1015
00:59:13,820 --> 00:59:14,820
É um mural.

1016
00:59:15,580 --> 00:59:16,580
Você fez isso?

1017
00:59:17,480 --> 00:59:18,100
Sim, eu fiz.

1018
00:59:18,160 --> 00:59:18,980
Não está terminado.

1019
00:59:19,180 --> 00:59:20,220
Ah, eu acho ótimo.

1020
00:59:20,420 --> 00:59:21,420
Eu realmente quero.

1021
00:59:21,910 --> 00:59:24,220
Você sabe, eu poderia analisar você a partir disso
foto.

1022
00:59:24,860 --> 00:59:25,260
Oh sério?

1023
00:59:25,440 --> 00:59:25,620
Sim.

1024
00:59:26,080 --> 00:59:27,200
Bem, não há necessidade de fazer isso.

1025
00:59:27,360 --> 00:59:28,360
Eu estou, você sabe, estou louco.

1026
00:59:28,500 --> 00:59:29,500
Corre e a família.

1027
00:59:30,260 --> 00:59:31,566
Mas espere um minuto, espere um minuto.

1028
00:59:31,590 --> 00:59:34,220
Este é o seu apartamento ou é seu e
Terry?

1029
00:59:34,460 --> 00:59:34,960
Sim, é.

1030
00:59:35,130 --> 00:59:35,920
sou eu e Terry.

1031
00:59:35,980 --> 00:59:37,940
Costumávamos ser da minha mãe e do meu pai,
mas nós mantivemos.

1032
00:59:38,100 --> 00:59:38,700
Oh, eu vejo.

1033
00:59:38,920 --> 00:59:40,200
Bem, você se importa se eu olhar em volta?

1034
00:59:40,940 --> 00:59:41,120
Não.

1035
00:59:41,730 --> 00:59:44,020
Apenas, você sabe, por favor, fique à vontade.

1036
00:59:45,660 --> 00:59:46,660
Certo.

1037
01:00:07,610 --> 01:00:08,610
Eu não acredito nisso.

1038
01:00:09,620 --> 01:00:10,620
Maldição, Ryan.

1039
01:00:11,780 --> 01:00:12,780
Caramba!

1040
01:00:13,640 --> 01:00:16,820
Agora me diga, frases simples,
palavras são uma sílaba.

1041
01:00:17,060 --> 01:00:18,700
Por que você não marcou o placar?

1042
01:00:18,860 --> 01:00:19,020
Por que?

1043
01:00:19,500 --> 01:00:20,500
Sim, senhor.

1044
01:00:21,760 --> 01:00:22,760
Desde ontem.

1045
01:00:23,950 --> 01:00:25,780
Ele instalou sua unidade remota antes disso.

1046
01:00:26,560 --> 01:00:29,160
Agora, por que você não procurou no quadro hoje
antes do jogo?

1047
01:00:29,560 --> 01:00:30,660
Sim, senhor.

1048
01:00:31,890 --> 01:00:35,741
O conselho é composto essencialmente por
centenas de pequenos aparelhos de televisão.

1049
01:00:36,530 --> 01:00:39,240
Ele disfarçou sua unidade para parecer exatamente como
eles.

1050
01:00:41,390 --> 01:00:43,060
Pequenos aparelhos de televisão.

1051
01:00:45,425 --> 01:00:46,476
Estamos saindo do assunto.

1052
01:00:46,500 --> 01:00:47,840
Estou correndo atrás da correspondência, Ryan.

1053
01:00:48,580 --> 01:00:50,340
Eu tenho que fazer aparições pessoais.

1054
01:00:52,420 --> 01:00:54,660
O propósito destes
aparências é vencer

1055
01:00:54,661 --> 01:00:57,801
votos, para não acabar
parecendo o rabo de um cavalo.

1056
01:00:58,840 --> 01:01:00,321
Agora, não sei quem é essa pessoa.

1057
01:01:00,600 --> 01:01:03,640
Não sei o que é Turk, seja lá o que for,
182 significa.

1058
01:01:03,820 --> 01:01:04,820
Eu não ligo.

1059
01:01:05,760 --> 01:01:10,700
Tenho mais seis dessas aparições para
fazer nos próximos dois dias antes da eleição,

1060
01:01:10,820 --> 01:01:11,820
Ryan.

1061
01:01:12,290 --> 01:01:16,500
Se houver uma dessas mensagens turcas que
é maior que um selo postal dentro de dois

1062
01:01:16,501 --> 01:01:20,340
milhas de qualquer um deles, você vai
passe o resto da sua carreira,

1063
01:01:20,560 --> 01:01:23,600
Eu juro por Deus, batendo forte
Sul do Bronx.

1064
01:01:24,220 --> 01:01:25,960
Essa é Claire Ryan?

1065
01:01:27,260 --> 01:01:28,260
Sim, senhor.

1066
01:02:17,100 --> 01:02:18,100
Almoço Terrence Turk.

1067
01:04:03,280 --> 01:04:05,120
Quero falar com você, Turk.

1068
01:04:06,370 --> 01:04:07,780
Ah, minha palavra.

1069
01:04:10,970 --> 01:04:12,610
Então, da última vez, deixo você em paz.

1070
01:04:15,680 --> 01:04:17,350
Ratos, meus confetes não funcionaram.

1071
01:04:46,540 --> 01:04:48,620
Acho que isso me torna um acessório depois
o fato.

1072
01:04:49,200 --> 01:04:50,200
Sim.

1073
01:04:50,740 --> 01:04:52,100
Você não é um dos bandidos.

1074
01:04:52,440 --> 01:04:55,600
Oh, Jimmy, você é definitivamente um dos
bons rapazes.

1075
01:04:58,160 --> 01:04:59,480
Quem mais sabe que é você?

1076
01:05:00,040 --> 01:05:01,040
Além de você?

1077
01:05:05,320 --> 01:05:06,780
Hum... Chocável.

1078
01:05:07,210 --> 01:05:08,716
O cara para te ajudar com um placar.

1079
01:05:08,740 --> 01:05:09,260
Você sabe, é isso.

1080
01:05:09,425 --> 01:05:10,585
Você promete continuar assim?

1081
01:05:12,900 --> 01:05:13,900
Estará certo.

1082
01:05:15,270 --> 01:05:16,711
Pelo menos me diga por que você me contou.

1083
01:05:18,250 --> 01:05:19,250
Para conseguir garotas.

1084
01:05:21,740 --> 01:05:22,740
Oh!

1085
01:05:23,650 --> 01:05:25,260
Não, me escute, estou falando sério.

1086
01:05:26,050 --> 01:05:28,300
Você sabe que é dono da cidade?

1087
01:05:28,400 --> 01:05:30,080
Você viu aquelas pessoas esta tarde?

1088
01:05:30,460 --> 01:05:32,640
Ouça-me, você poderia ser eleito prefeito.

1089
01:05:32,940 --> 01:05:33,940
Não, obrigado.

1090
01:05:35,480 --> 01:05:37,680
Também poderíamos obter muita cobertura da mídia
depois da hora.

1091
01:05:37,681 --> 01:05:38,936
Você poderia ir direto para a imprensa.

1092
01:05:38,960 --> 01:05:39,720
Eles ouviriam você.

1093
01:05:39,820 --> 01:05:40,820
Eles iriam querer a história.

1094
01:05:40,900 --> 01:05:42,700
Estaria em toda a televisão
estações.

1095
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
Eles seriam pegos.

1096
01:05:45,150 --> 01:05:46,150
Sim, sim, Meritíssimo.

1097
01:05:46,320 --> 01:05:46,420
Sim.

1098
01:05:46,440 --> 01:05:47,940
Sim, eu tenho, senhor.

1099
01:05:49,690 --> 01:05:50,690
Obrigado.

1100
01:05:52,200 --> 01:05:53,200
Brian?

1101
01:06:00,050 --> 01:06:01,900
Eu falei com você sobre Lynch?

1102
01:06:02,600 --> 01:06:04,400
Ah, Lynch, sim.

1103
01:06:04,401 --> 01:06:08,600
Eu sei sobre Terence Lynch, mas você
sabe sobre seu irmão?

1104
01:06:09,910 --> 01:06:10,980
Seu irmão James?

1105
01:06:12,120 --> 01:06:16,220
Seu irmão que admite jogar papel
cabide na Prefeitura?

1106
01:06:18,400 --> 01:06:20,000
Vou verificar isso de perto.

1107
01:06:20,150 --> 01:06:21,440
Um irmão a quem a segurança...

1108
01:06:21,490 --> 01:06:27,240
em relação ao lobby da Prefeitura identificado
como sendo o homem que abordou o prefeito

1109
01:06:27,465 --> 01:06:32,000
poucos minutos antes do gabinete do prefeito
foi papelado.

1110
01:06:35,620 --> 01:06:38,670
Talvez devêssemos brincar de detetive.

1111
01:06:41,330 --> 01:06:50,190
Talvez devêssemos fazer uma visita a isto
indivíduo, Sr. Lynch, um James, quero dizer.

1112
01:06:50,920 --> 01:06:52,610
Uau, fiquei tão duro.

1113
01:06:53,370 --> 01:06:55,310
Um metro e meio para a direita, certo?

1114
01:06:55,311 --> 01:06:56,311
Preparar?

1115
01:06:56,550 --> 01:06:57,550
Deixe-me ir!

1116
01:06:57,790 --> 01:06:57,850
Sim!

1117
01:06:58,450 --> 01:06:59,070
Ei, tudo bem!

1118
01:06:59,370 --> 01:07:01,650
Ei, não, vamos lá, pague seus gansos,
vamos lá.

1119
01:07:02,090 --> 01:07:04,850
Três em cada cinco, Larry Bird não atira
60%.

1120
01:07:04,851 --> 01:07:05,950
Isso é bom.

1121
01:07:07,350 --> 01:07:12,170
Ei, ei, ei, tenho boas notícias.

1122
01:07:12,290 --> 01:07:12,710
O que é isso?

1123
01:07:12,990 --> 01:07:14,790
Sim, ah...

1124
01:07:14,990 --> 01:07:18,530
Ei, vocês dois são, hum, uh, você sabe,
ou o quê?

1125
01:07:19,390 --> 01:07:20,030
Ou o quê?

1126
01:07:20,150 --> 01:07:20,390
Sim?

1127
01:07:21,010 --> 01:07:22,606
Quero dizer, quer saber, há alguma ética
envolvido aqui?

1128
01:07:22,630 --> 01:07:24,326
Quero dizer, não sou um cliente ou algo assim
assim?

1129
01:07:24,350 --> 01:07:25,010
Algo assim.

1130
01:07:25,030 --> 01:07:26,030
Huh?

1131
01:07:26,070 --> 01:07:27,070
Sim.

1132
01:07:27,590 --> 01:07:29,390
Então, quais são as boas notícias?

1133
01:07:29,830 --> 01:07:31,470
Estou sendo desclassificado esta manhã,
hein?

1134
01:07:31,570 --> 01:07:32,570
Isso é ótimo!

1135
01:07:32,860 --> 01:07:34,990
Dia da Liberdade, se é que você me entende,
hein?

1136
01:07:34,991 --> 01:07:35,950
Bem, é bom, não é?

1137
01:07:36,010 --> 01:07:36,150
Sim.

1138
01:07:36,550 --> 01:07:37,550
É muito bom.

1139
01:07:37,610 --> 01:07:38,610
Sim.

1140
01:07:38,790 --> 01:07:40,070
Isso me dá muitas opções.

1141
01:07:40,670 --> 01:07:41,670
Hum?

1142
01:07:43,170 --> 01:07:44,170
Página 228.

1143
01:07:44,270 --> 01:07:45,270
Página de 28.

1144
01:07:45,510 --> 01:07:47,046
Ei, uh, você sabe, eu
e o garoto aqui, onde

1145
01:07:47,047 --> 01:07:48,470
o fim deste ramo
da família Lynch?

1146
01:07:48,530 --> 01:07:49,956
Então talvez vocês dois devessem ter alguns bebês.

1147
01:07:49,980 --> 01:07:52,060
Quero dizer, esse garoto não está recebendo nenhum
mais jovem, sabe?

1148
01:07:52,110 --> 01:07:53,830
Sim, sim, boas notícias, Moore.

1149
01:07:54,250 --> 01:07:56,670
Sim, bem, você sabe, bom para mim,
não é tão bom para você.

1150
01:07:57,270 --> 01:07:58,431
Eu sou por que você fez isso, Jimmy?

1151
01:07:58,590 --> 01:07:58,910
Fazer o quê?

1152
01:07:59,090 --> 01:08:00,090
Fazer o quê?

1153
01:08:00,260 --> 01:08:01,030
Ouça esse cara.

1154
01:08:01,270 --> 01:08:03,450
Você se transforma na pasta do prefeito
trabalho.

1155
01:08:05,645 --> 01:08:07,766
Quero dizer, Jimmy, você sabe, eu não vou
faça a qualquer hora.

1156
01:08:08,510 --> 01:08:09,510
Você sabe o que eu quero dizer?

1157
01:08:12,630 --> 01:08:13,630
Você é um bom garoto.

1158
01:08:16,510 --> 01:08:18,031
Venha aqui e me dê um beijo,
hein?

1159
01:08:30,580 --> 01:08:31,900
Já ouvi falar de você, bolo de frutas.

1160
01:08:36,490 --> 01:08:37,571
Vejo você mais tarde esta noite.

1161
01:08:38,380 --> 01:08:38,480
Raio?

1162
01:08:38,720 --> 01:08:39,720
Jimmy.

1163
01:08:40,195 --> 01:08:41,820
Por favor, faça-me um favor, certo?

1164
01:08:41,980 --> 01:08:42,980
Amanhã?

1165
01:08:43,440 --> 01:08:44,440
Vejo você amanhã?

1166
01:08:45,260 --> 01:08:45,740
Sim, amanhã?

1167
01:08:45,760 --> 01:08:46,760
Vejo você amanhã.

1168
01:08:47,040 --> 01:08:48,040
Uh-huh.

1169
01:08:48,400 --> 01:08:49,100
Te vejo, tipo.

1170
01:08:49,220 --> 01:08:49,680
Boa sorte amanhã.

1171
01:08:50,060 --> 01:08:50,120
Sim.

1172
01:08:50,280 --> 01:08:51,280
Amanhã, vamos.

1173
01:08:51,360 --> 01:08:52,360
Tudo bem.

1174
01:08:53,240 --> 01:08:54,240
Amanhã.

1175
01:08:59,200 --> 01:09:00,260
Pegue o vermelho e você estará morto.

1176
01:09:00,340 --> 01:09:01,581
Pegue o preto e você me traz de volta.

1177
01:09:01,700 --> 01:09:02,540
Não passe, dê.

1178
01:09:02,620 --> 01:09:03,100
Experimente.

1179
01:09:03,460 --> 01:09:05,181
Vamos, pessoal, coloquem seu dinheiro no
mesa.

1180
01:09:05,440 --> 01:09:07,380
Nosso pai era um cara meio estranho.

1181
01:09:08,420 --> 01:09:09,920
Quero dizer, no bom sentido.

1182
01:09:10,410 --> 01:09:13,860
Ele costumava andar pela cidade em seu
mãos, sabe?

1183
01:09:14,320 --> 01:09:15,420
Só para ser diferente.

1184
01:09:16,420 --> 01:09:17,420
E aí, pessoal?

1185
01:09:19,500 --> 01:09:22,356
E Terry aprendeu como fazer isso quando estava
sete, então os dois costumavam,

1186
01:09:22,380 --> 01:09:25,500
você sabe, fazer isso juntos, andando por toda parte
cidade juntos em suas mãos.

1187
01:09:26,350 --> 01:09:31,340
Quer dizer, foi meio estranho, mas foi
ótimo.

1188
01:09:31,700 --> 01:09:32,700
Foi ótimo.

1189
01:09:33,540 --> 01:09:37,680
E quando meu pai começou a beber,
você sabe, Terry, siga-o em todos os lugares,

1190
01:09:38,920 --> 01:09:40,540
e buscá-lo nos bares.

1191
01:09:41,720 --> 01:09:42,720
Nunca fez nada de bom.

1192
01:09:43,240 --> 01:09:44,801
Jimmy, você está fazendo tudo que pode.

1193
01:09:46,440 --> 01:09:48,040
Não, não é, você sabe, não é suficiente.

1194
01:09:49,060 --> 01:09:49,820
Ele é?

1195
01:09:50,040 --> 01:09:51,116
Quero dizer, ele está melhorando.

1196
01:09:51,140 --> 01:09:52,140
Ele está bem.

1197
01:09:52,970 --> 01:09:56,360
Eu acho maravilhoso quando os homens mostram
carinho como você.

1198
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
Sim?

1199
01:09:58,360 --> 01:09:59,480
Não acontece na minha família.

1200
01:10:00,260 --> 01:10:01,350
Bem, isso não foi afetuoso.

1201
01:10:01,351 --> 01:10:02,590
Ele está se despedindo.

1202
01:10:04,110 --> 01:10:04,510
O que?

1203
01:10:05,120 --> 01:10:06,346
Sim, ele vai se matar.

1204
01:10:06,370 --> 01:10:07,070
Oh meu Deus.

1205
01:10:07,390 --> 01:10:08,610
Quando eles tiram o elenco.

1206
01:10:10,130 --> 01:10:11,130
O que é?

1207
01:10:11,670 --> 01:10:13,150
Foram os policiais que prenderam Terry.

1208
01:10:14,310 --> 01:10:15,250
Ele provavelmente tem algo para fazer.

1209
01:10:15,251 --> 01:10:16,851
Não, não há nada a ver com nada.

1210
01:10:16,910 --> 01:10:18,606
Veja como eles estão observando o
apartamento.

1211
01:10:18,630 --> 01:10:21,450
Preciso ir, preciso resolver isso.

1212
01:10:21,570 --> 01:10:23,026
Jimmy, não há nada para descobrir.

1213
01:10:23,050 --> 01:10:24,250
Temos que ir aos jornais.

1214
01:10:24,530 --> 01:10:25,530
Bastardos.

1215
01:10:25,810 --> 01:10:26,810
Jimmy, sinto muito.

1216
01:10:34,830 --> 01:10:35,230
Ai!

1217
01:10:35,750 --> 01:10:36,610
Ah, isso doeu?

1218
01:10:36,770 --> 01:10:37,070
Oh não.

1219
01:10:37,310 --> 01:10:38,310
Isso foi muito bom, doutor.

1220
01:10:39,810 --> 01:10:40,810
Jesus.

1221
01:10:41,650 --> 01:10:43,531
Terry, não quero parecer Joe Cock
aqui.

1222
01:10:43,850 --> 01:10:46,270
Mas seria realmente melhor para Jimmy se
ele se entregou.

1223
01:10:46,290 --> 01:10:48,630
Oh, olhe, eu não sei nada sobre isso,
tudo bem.

1224
01:10:48,770 --> 01:10:50,430
Sem falar que é melhor para você.

1225
01:10:50,790 --> 01:10:51,930
Não seja estúpido, Lynch.

1226
01:10:52,330 --> 01:10:55,250
Temos coisas suficientes do seu apartamento
para pintar todo o Brooklyn com spray.

1227
01:10:55,590 --> 01:10:55,850
Bom.

1228
01:10:56,010 --> 01:10:57,010
Eu poderia usá-lo.

1229
01:10:57,170 --> 01:10:59,552
Olha, garoto, eu não tenho
para lembrá-lo de ajudar

1230
01:10:59,553 --> 01:11:02,271
e encorajando e
agravando um crime, hein?

1231
01:11:02,790 --> 01:11:03,790
Podemos fazer um acordo.

1232
01:11:04,610 --> 01:11:08,710
Apenas nos dê os nomes e endereços dos
todos os envolvidos.

1233
01:11:09,490 --> 01:11:10,490
Todo mundo?

1234
01:11:12,030 --> 01:11:13,030
Todos os envolvidos.

1235
01:11:15,000 --> 01:11:16,090
Veja, isso é difícil.

1236
01:11:17,940 --> 01:11:19,941
Quero dizer, se eu ler sobre esses caras,
Eu vou me surpreender.

1237
01:11:20,230 --> 01:11:21,010
Olha, não seja fofo.

1238
01:11:21,110 --> 01:11:22,150
Apenas nos dê os nomes.

1239
01:11:24,670 --> 01:11:26,191
Você sabe o que está pedindo para fazer.

1240
01:11:29,540 --> 01:11:30,540
Tudo bem.

1241
01:11:33,965 --> 01:11:36,480
Eu era um pinguim, o enigma, ganhei um.

1242
01:11:36,481 --> 01:11:37,481
Sim, ela estava dentro.

1243
01:11:38,060 --> 01:11:38,620
Darth Vader.

1244
01:11:38,640 --> 01:11:39,000
Foda-se ele.

1245
01:11:39,200 --> 01:11:40,820
Leve-o de volta para a enfermaria sob guarda.

1246
01:11:40,920 --> 01:11:41,260
Dr.

1247
01:11:41,900 --> 01:11:42,900
Tillahon.

1248
01:11:44,990 --> 01:11:47,020
E você não vai assinar meu gesso,
ou o quê?

1249
01:11:49,160 --> 01:11:50,361
Ei, você é muito engraçado, garoto.

1250
01:11:51,780 --> 01:11:53,500
Tudo bem, Terry, chega de coisas engraçadas.

1251
01:11:53,640 --> 01:11:54,880
Vamos tirar você desse elenco.

1252
01:11:54,940 --> 01:11:56,736
Agora, isso vai doer só um pouquinho
agora.

1253
01:11:56,760 --> 01:11:57,200
Espere, espere, espere um segundo.

1254
01:11:57,640 --> 01:11:57,820
Ah!

1255
01:11:58,480 --> 01:11:58,740
Lá.

1256
01:11:59,260 --> 01:12:00,260
Sim.

1257
01:12:05,290 --> 01:12:06,670
Sr. Viking, o Turco.

1258
01:12:06,870 --> 01:12:08,186
Por que você veio ao Daily News?

1259
01:12:08,210 --> 01:12:08,790
Por que você está fazendo isso?

1260
01:12:08,791 --> 01:12:11,010
Bem, estou fazendo isso porque estou fazendo isso
para o meu país.

1261
01:12:11,450 --> 01:12:12,690
É porque amo meu país.

1262
01:12:13,070 --> 01:12:15,750
E eu vou levar este país de volta para
Noruega, onde pertence.

1263
01:12:16,330 --> 01:12:18,490
Você não acha que isso vai ser um pouco
difícil, Sr. Tur?

1264
01:12:18,610 --> 01:12:19,610
Eu dou a mínima?

1265
01:12:21,960 --> 01:12:23,561
Gostaríamos de ver o editor da cidade,
por favor?

1266
01:12:23,850 --> 01:12:24,970
Você tem um compromisso, senhora?

1267
01:12:25,235 --> 01:12:27,090
Ah, tenho certeza que ele vai querer
veja-nos.

1268
01:12:30,540 --> 01:12:31,850
Oh, este deve ser o Turk!

1269
01:12:32,150 --> 01:12:33,370
Bem, por que você não disse isso?

1270
01:12:34,140 --> 01:12:36,033
Se eu sei que foi
apertado, então eu simplesmente

1271
01:12:36,034 --> 01:12:38,150
quero pular direto
e eu simplesmente estalava.

1272
01:12:38,790 --> 01:12:39,790
Eu sou um canto.

1273
01:12:44,230 --> 01:12:45,230
Eu sou turco.

1274
01:12:46,110 --> 01:12:47,110
Ha!

1275
01:12:50,710 --> 01:12:51,070
Super Turco.

1276
01:12:51,290 --> 01:12:54,051
Se você voar mais uma vez, eu vou voar
sua bunda daqui.

1277
01:12:54,570 --> 01:12:59,650
Sempre vigilante, sempre nobre para livrar nossa cidade
de vícios e crimes.

1278
01:13:00,150 --> 01:13:01,150
Isso é...

1279
01:13:02,010 --> 01:13:04,970
Agora, entregue-se como turco,
Preciso de dois documentos de identificação.

1280
01:13:05,730 --> 01:13:09,310
O nome feito pela sua mãe, uma amostra de sangue,
um policial do seu consultório odontológico.

1281
01:13:09,590 --> 01:13:11,730
Ela está tentando ser você porque eles amam
o que você está fazendo.

1282
01:13:11,731 --> 01:13:13,186
Ei, por que você não me deixa em paz,
cara?

1283
01:13:13,210 --> 01:13:14,426
Jimmy, por que você não conta a história para ele?

1284
01:13:14,450 --> 01:13:15,190
Vamos, por que não?

1285
01:13:15,330 --> 01:13:16,330
Sim, por que não?

1286
01:13:17,130 --> 01:13:18,130
Você é turco, certo?

1287
01:13:19,150 --> 01:13:20,150
Sim.

1288
01:13:20,430 --> 01:13:21,430
Bom.

1289
01:13:21,490 --> 01:13:23,130
Por que não conversamos perto daquele globo,
hein?

1290
01:13:25,960 --> 01:13:28,590
A polícia identificou o Turk 182.

1291
01:13:28,890 --> 01:13:31,670
Ele é James Lynch, da Sullivan Street, em
Brooklyn.

1292
01:13:32,170 --> 01:13:36,210
A polícia aparentemente recuperou informações elaboradas
quantidades de parafernália no Lynch's

1293
01:13:36,211 --> 01:13:40,870
apartamento, ligando-o ao recente
respingo de graffiti que eletrizou

1294
01:13:41,170 --> 01:13:45,730
esta cidade, e possivelmente colocar em risco a re
campanha eleitoral do prefeito John J.

1295
01:13:46,150 --> 01:13:47,150
Tyler.

1296
01:13:47,430 --> 01:13:52,010
Lynch é descrito como um civil descontente
servo em busca de pensão.

1297
01:13:52,370 --> 01:13:53,610
Ele continua foragido.

1298
01:13:54,130 --> 01:13:55,130
É isso?

1299
01:13:55,480 --> 01:13:57,150
É por isso que você nunca deve acertar.

1300
01:13:58,310 --> 01:13:59,690
Não é você quem está descontente.

1301
01:14:00,030 --> 01:14:01,430
É Terry quem está descontente.

1302
01:14:02,470 --> 01:14:03,890
Eles não reproduziram a entrevista.

1303
01:14:05,345 --> 01:14:06,586
Eles não reproduziram a entrevista.

1304
01:14:07,490 --> 01:14:08,510
Tudo isso por nada.

1305
01:14:08,870 --> 01:14:10,510
E eles me fazem parecer um maluco.

1306
01:14:12,970 --> 01:14:13,870
Está tudo bem, Jimmy.

1307
01:14:13,990 --> 01:14:14,590
Realmente, é.

1308
01:14:14,670 --> 01:14:16,110
Não, não, não, não, não está tudo bem.

1309
01:14:16,190 --> 01:14:16,770
Eu não estou bem.

1310
01:14:17,150 --> 01:14:18,490
Terry não está bem.

1311
01:14:18,590 --> 01:14:19,290
Ninguém está bem.

1312
01:14:19,550 --> 01:14:20,070
Acabou.

1313
01:14:20,230 --> 01:14:21,770
Você não pode fazer nada além do que já fez
já feito.

1314
01:14:21,790 --> 01:14:22,330
Sim, eu posso.

1315
01:14:22,490 --> 01:14:23,250
Posso fazer o que planejo.

1316
01:14:23,490 --> 01:14:25,590
Ah, as pessoas estão sempre dizendo que eu não
terminar nada.

1317
01:14:25,750 --> 01:14:27,750
Você sabe, Terry sempre diz que eu não termino
nada.

1318
01:14:28,440 --> 01:14:30,030
Bem, pessoal da TV, vou terminar isso.

1319
01:14:31,250 --> 01:14:32,526
Vou colocar tudo isso de lado.

1320
01:14:32,550 --> 01:14:34,230
Jimmy, temo que você seja pego.

1321
01:14:37,770 --> 01:14:39,010
Você pelo menos me deixou ajudar.

1322
01:14:39,690 --> 01:14:40,690
Eu, você sabe, é...

1323
01:14:41,530 --> 01:14:42,570
É um acordo de um homem só.

1324
01:15:09,050 --> 01:15:10,750
OK, Blockhouse, corte a energia.

1325
01:15:10,870 --> 01:15:12,672
Olha, você ganha 30
minutos antes do prefeito

1326
01:15:12,673 --> 01:15:14,790
chega e quer todo mundo
dessas vigas.

1327
01:15:14,930 --> 01:15:16,710
Não me dê argumentos.

1328
01:15:16,910 --> 01:15:17,910
Apenas faça isso.

1329
01:15:19,010 --> 01:15:21,450
Não quero ninguém nesta ponte sem
um distintivo.

1330
01:15:21,670 --> 01:15:24,910
Quando esses caras descerem, eu quero todos
um deles conferiu a foto de Lynch.

1331
01:15:25,050 --> 01:15:27,110
Eu não quero ninguém deixado naqueles
vigas.

1332
01:15:27,170 --> 01:15:28,210
Relaxe, Tenente.

1333
01:15:28,490 --> 01:15:31,030
Não vai sobrar ninguém naqueles
vigas.

1334
01:15:39,895 --> 01:15:41,650
Ei, Terry, o garoto vai ficar bem?

1335
01:15:42,330 --> 01:15:43,530
Quero dizer, ele é algum tipo de cara.

1336
01:15:43,910 --> 01:15:44,490
Hugo Sortudo.

1337
01:15:44,800 --> 01:15:46,230
Meu irmão, ele dorme o dia todo.

1338
01:15:46,660 --> 01:15:48,261
Ele só acorda para pisar em velhinhas.

1339
01:15:48,960 --> 01:15:50,350
Ele não vai cumprir pena, Terry.

1340
01:15:50,800 --> 01:15:52,590
Quero dizer, toda esta cidade adora esse cara.

1341
01:15:53,390 --> 01:15:54,390
Você tem que amá-lo.

1342
01:15:54,510 --> 01:15:56,210
Quero dizer, o que ele está fazendo, você sabe.

1343
01:15:58,450 --> 01:15:59,450
Sim.

1344
01:16:02,940 --> 01:16:03,940
Meu nome é Danny Boudreau.

1345
01:16:04,175 --> 01:16:05,256
Sou o assistente social do Sr. Lynch.

1346
01:16:05,630 --> 01:16:06,750
Eu gostaria de vê-lo, por favor.

1347
01:16:08,770 --> 01:16:10,011
Edwards ligou para a página 214.

1348
01:16:10,900 --> 01:16:12,086
Dr. Edwards ligou para a página de 2014.

1349
01:16:12,110 --> 01:16:13,110
Sr.

1350
01:16:14,350 --> 01:16:17,350
Acho que conversamos por telefone
esta manhã.

1351
01:16:20,520 --> 01:16:23,250
Eu sou o Detetive Kowalski.

1352
01:16:24,330 --> 01:16:25,730
Estou encarregado do caso Turk.

1353
01:16:28,720 --> 01:16:31,970
Eu não sei como você se sente sobre as coisas
vidente, senhorita Boudreau.

1354
01:16:32,470 --> 01:16:33,070
Boudreau.

1355
01:16:33,490 --> 01:16:36,570
Mas tenho essa sensação avassaladora de que
estamos caminhando em direção a algo.

1356
01:16:36,640 --> 01:16:38,910
algo muito trágico com o jovem Sr.
Lynch.

1357
01:16:43,025 --> 01:16:47,590
Ele está lá fora sozinho,
você sabe.

1358
01:17:37,520 --> 01:17:40,980
Bem, não vamos ter mais
pequenas surpresas desagradáveis, não é, Ryan?

1359
01:17:41,200 --> 01:17:42,200
Não, senhor, sem chance.

1360
01:17:42,420 --> 01:17:43,940
Não há mais chaves que não passem esta noite.

1361
01:17:44,140 --> 01:17:45,200
Isso não vai acontecer, Sr. Homem.

1362
01:17:45,460 --> 01:17:45,980
Ah, que bom.

1363
01:17:46,220 --> 01:17:46,720
Bom, Ryan.

1364
01:17:46,920 --> 01:17:47,920
Isso está correto.

1365
01:17:55,200 --> 01:17:56,680
Oh, meu Deus, pelo amor de Cristo.

1366
01:17:56,740 --> 01:17:57,740
O que eles estão fazendo?

1367
01:17:58,580 --> 01:18:01,000
Terry, eu gostaria de saber como aliviar sua dor
vá embora.

1368
01:18:02,595 --> 01:18:06,360
Eu sei que você não pode fazer as coisas que
você acha que faz sua vida valer a pena.

1369
01:18:08,570 --> 01:18:11,680
Mas é a vida de Jimmy também, porque ele é
lá fora se matando por você.

1370
01:18:11,960 --> 01:18:13,060
Ninguém perguntou a ele.

1371
01:18:14,875 --> 01:18:15,700
Eu não quero isso.

1372
01:18:15,860 --> 01:18:16,780
Ele quer fazer isso.

1373
01:18:16,781 --> 01:18:19,461
Ele quer fazer isso porque ele quer que você faça
saiba o que você significa para ele.

1374
01:18:19,680 --> 01:18:21,960
Ele quer que você saiba que alguém sente
o que você sente.

1375
01:18:23,420 --> 01:18:24,520
Você o criou, Terry.

1376
01:18:24,620 --> 01:18:25,620
Você é como o pai dele.

1377
01:18:26,800 --> 01:18:29,140
e ele sente o mesmo que você sentiu
com seu pai.

1378
01:18:29,320 --> 01:18:30,320
Você não vê isso?

1379
01:18:31,480 --> 01:18:34,500
Terry, eu sei que você vive em um mundo
onde os homens não choram.

1380
01:18:37,830 --> 01:18:39,311
Mas você chorou a vida toda.

1381
01:18:41,040 --> 01:18:45,140
Roger, não sei se estaríamos tendo um
comemoração dos 75 anos de

1382
01:18:45,265 --> 01:18:48,460
a ponte de Queensboro se esta não fosse uma
ano eleitoral.

1383
01:18:49,020 --> 01:18:50,913
Isto é típico do
tipo de fabricado

1384
01:18:50,914 --> 01:18:53,361
acontecimentos que são
força vital dos políticos.

1385
01:18:53,470 --> 01:18:55,420
E o prefeito Tyler certamente está.

1386
01:18:55,500 --> 01:18:56,820
aproveitando ao máximo.

1387
01:18:57,160 --> 01:19:01,180
Eu só pediria que eles se lembrassem
trabalhadores construíram esta ponte,

1388
01:19:02,100 --> 01:19:04,560
muitos dos quais perderam a vida no
processo.

1389
01:19:04,840 --> 01:19:08,820
Então hoje é uma celebração dos trabalhadores
de Nova York.

1390
01:19:09,220 --> 01:19:13,800
E se a banda quisesse começar
algo apropriado.

1391
01:19:25,380 --> 01:19:30,440
Ok, isso é para a banda,
sem mais queda para todos.

1392
01:19:31,000 --> 01:19:34,160
Eu gostaria de dizer, feliz aniversário para
esta grande senhora.

1393
01:19:34,740 --> 01:19:37,880
A ponte da 59th Street, Deus a abençoe.

1394
01:19:38,720 --> 01:19:39,720
Faça isso.

1395
01:19:49,350 --> 01:19:52,310
Bem, é um começo, Queen Rock.

1396
01:19:53,390 --> 01:19:55,610
É um novo grupo, britânico, eu acho.

1397
01:19:56,005 --> 01:19:57,686
McCarty, o que diabos está acontecendo
aí?

1398
01:19:58,735 --> 01:20:01,050
Ei, temos potência total aqui, verifique online.

1399
01:20:01,810 --> 01:20:02,030
Simões.

1400
01:20:02,590 --> 01:20:03,370
Simmons, o que está acontecendo?

1401
01:20:03,390 --> 01:20:03,590
O que está acontecendo?

1402
01:20:04,345 --> 01:20:05,390
Ficamos atualizados.

1403
01:20:05,685 --> 01:20:07,470
Está tudo descontrolado em Riggins.

1404
01:20:08,050 --> 01:20:09,390
Deveríamos enviar alguém para lá?

1405
01:20:09,810 --> 01:20:10,810
Espere um minuto.

1406
01:20:11,860 --> 01:20:14,090
Jesus Cristo, há alguém lá em cima.

1407
01:20:14,350 --> 01:20:14,530
O que?

1408
01:20:14,770 --> 01:20:14,950
Ei!

1409
01:20:15,250 --> 01:20:16,890
É alguém lá em cima, do lado.

1410
01:20:23,330 --> 01:20:24,890
Coloque esse holofote lá em cima.

1411
01:20:25,310 --> 01:20:26,470
Levante-o agora.

1412
01:20:28,330 --> 01:20:32,770
Estou feliz com ele.

1413
01:20:32,930 --> 01:20:33,930
É ele.

1414
01:20:34,670 --> 01:20:35,670
Oh meu Deus.

1415
01:20:36,130 --> 01:20:37,130
Está voltado para mim.

1416
01:20:46,310 --> 01:20:47,310
É turco.

1417
01:20:47,630 --> 01:20:48,750
Puta merda, é o Turk.

1418
01:20:53,410 --> 01:20:55,050
Walter, dá-me um tempo.

1419
01:20:55,290 --> 01:20:55,990
Um helicóptero lá agora.

1420
01:20:56,210 --> 01:20:57,290
Obtenha metade em 40 segundos.

1421
01:20:57,410 --> 01:20:58,010
Dê-me um sanduíche.

1422
01:20:58,310 --> 01:21:02,831
Dê-me a maldita fita do arquivo do
jogo de futebol e o estádio fora agora.

1423
01:21:02,870 --> 01:21:03,590
Marque a equipe 8.

1424
01:21:03,750 --> 01:21:05,870
Este é King Kong e o Império
Construção do Estado, pelo amor de Deus.

1425
01:21:06,150 --> 01:21:07,550
É melhor você me ouvir.

1426
01:21:07,710 --> 01:21:09,010
Eu tenho o turco bem aqui.

1427
01:21:09,850 --> 01:21:10,850
O que você disse?

1428
01:21:11,340 --> 01:21:13,050
Consegui uma entrevista gravada com Jimmy Lynch.

1429
01:21:13,170 --> 01:21:14,526
Ele tentou se transformar no diário
notícias.

1430
01:21:14,550 --> 01:21:15,610
Eu tenho mais de 10 minutos.

1431
01:21:15,710 --> 01:21:16,710
nele.

1432
01:21:16,750 --> 01:21:17,766
Tem certeza que é o mesmo cara?

1433
01:21:17,790 --> 01:21:18,410
Você é positivo.

1434
01:21:18,670 --> 01:21:19,670
É turco.

1435
01:21:22,070 --> 01:21:23,070
Puta merda.

1436
01:21:25,970 --> 01:21:26,970
Ei, ei, é o garoto.

1437
01:21:27,090 --> 01:21:28,090
É Jimmy, cara.

1438
01:21:28,230 --> 01:21:30,030
Ei, vamos lá, mova a cama, cara.

1439
01:21:30,330 --> 01:21:31,450
Com licença, cara, por favor, hein?

1440
01:21:31,850 --> 01:21:32,550
Vamos, olhe para ele.

1441
01:21:32,690 --> 01:21:34,770
Ei, vamos, este é o da segurança
aqui.

1442
01:21:35,030 --> 01:21:36,110
Ei, dêem um tempo, pessoal.

1443
01:21:36,390 --> 01:21:37,010
Aqui, sim, sim.

1444
01:21:37,250 --> 01:21:38,890
Vamos, direto dos Estados Unidos.

1445
01:21:40,110 --> 01:21:42,330
Direto do mundo inteiro.

1446
01:21:42,430 --> 01:21:43,430
Veja isso.

1447
01:21:43,830 --> 01:21:45,570
Tom, Jimmy Lynch tem 200 anos.

1448
01:21:45,571 --> 01:21:47,150
150 pés no ano.

1449
01:21:48,070 --> 01:21:49,990
Claramente, ele estava moldando
os mais ousados... Sim!

1450
01:21:50,390 --> 01:21:51,390
Esse é o diabo!

1451
01:21:57,250 --> 01:21:58,530
Essas cartas estão na ponte.

1452
01:21:59,030 --> 01:22:01,070
Esta é a cidade de Nova York para mim
departamento.

1453
01:22:01,630 --> 01:22:04,610
Você está convidando para o estado e o governo federal
leis.

1454
01:22:04,970 --> 01:22:06,050
Desça, por favor.

1455
01:22:06,590 --> 01:22:07,590
Desça, a frente.

1456
01:22:08,995 --> 01:22:11,190
Essas letras têm 25 pés de altura.

1457
01:22:12,090 --> 01:22:15,450
Você olha para eles e julga por si mesmo
o que Jimmy Lynch está escrevendo.

1458
01:22:15,700 --> 01:22:16,950
Nós sabemos o que ele está montando.

1459
01:22:17,090 --> 01:22:21,250
A polícia está um pouco prejudicada em sua
tenta entrar em contato com Lynch porque aparentemente

1460
01:22:21,251 --> 01:22:24,210
Jimmy Lynch lubrificou todos os pontos inferiores
vigas.

1461
01:22:24,310 --> 01:22:25,310
Sim!

1462
01:22:26,570 --> 01:22:27,910
Vamos, oi!

1463
01:22:28,490 --> 01:22:29,970
Levante aqui, venha.

1464
01:22:30,430 --> 01:22:31,150
Mova-o para lá.

1465
01:22:31,290 --> 01:22:32,290
Tudo bem, Kirk!

1466
01:22:32,530 --> 01:22:33,530
Nós temos você agora.

1467
01:22:35,410 --> 01:22:38,150
Saia daí!

1468
01:22:38,630 --> 01:22:39,090
Você está louco?

1469
01:22:39,091 --> 01:22:39,710
Saia daí!

1470
01:22:40,050 --> 01:22:41,050
Eu sentei!

1471
01:22:41,150 --> 01:22:42,310
Novo maldito lunático!

1472
01:22:42,450 --> 01:22:43,450
Suba lá!

1473
01:22:43,690 --> 01:22:44,370
Você chegou até Kurt!

1474
01:22:44,610 --> 01:22:45,230
Não pássaros!

1475
01:22:45,450 --> 01:22:46,510
Apenas observe-o no caminho.

1476
01:22:46,590 --> 01:22:47,590
Esse é o turco!

1477
01:22:47,690 --> 01:22:48,750
Saia daqui, Ryan!

1478
01:22:49,050 --> 01:22:50,330
Apague essas luzes!

1479
01:22:50,630 --> 01:22:53,610
Apague essas luzes!

1480
01:22:53,611 --> 01:22:54,150
Agora mesmo.

1481
01:22:54,330 --> 01:22:55,510
Desligue-o na saída de energia.

1482
01:22:55,530 --> 01:22:57,030
Venha colocá-lo no rádio.

1483
01:22:57,770 --> 01:22:59,490
Ei, tire essa maldita coisa daqui.

1484
01:22:59,570 --> 01:23:00,710
Desligue essa TV.

1485
01:23:01,050 --> 01:23:02,270
Vamos, saia daqui.

1486
01:23:02,530 --> 01:23:03,690
Vamos lá, Terry.

1487
01:23:03,890 --> 01:23:04,550
Ele está atrás de Jimmy.

1488
01:23:04,670 --> 01:23:07,010
Essa história fica ainda mais intrigante
minuto.

1489
01:23:07,430 --> 01:23:12,150
É evidente que a mensagem que Jimmy
Lynch está tecendo diante do mundo

1490
01:23:12,275 --> 01:23:14,790
a ponte Queensboro é sua última
declaração.

1491
01:23:15,550 --> 01:23:19,770
a menos que Jimmy Lynch planeje fugir para o
céus em uma carruagem alada.

1492
01:23:20,880 --> 01:23:26,850
Turk, Jimmy Lynch, está se sacrificando
para garantir que esta mensagem seja ouvida.

1493
01:23:27,700 --> 01:23:31,870
Sabemos o que Turk está fazendo e agora estamos
prestes a descobrir o porquê.

1494
01:23:32,800 --> 01:23:37,750
Nesta notável entrevista gravada
manhã por Del Manning, quando Jimmy Lynch

1495
01:23:38,025 --> 01:23:42,310
foi encontrado entre dezenas de pessoas que alegaram
ser turco 182.

1496
01:23:43,170 --> 01:23:44,890
Então você quer ouvir minha história, hein?

1497
01:23:46,600 --> 01:23:47,870
Minhas próprias palavras, o que aconteceu?

1498
01:23:48,570 --> 01:23:49,570
Venha na televisão.

1499
01:23:49,750 --> 01:23:50,830
Esse garoto, o que ele está fazendo?

1500
01:23:51,520 --> 01:23:55,130
Você vê, meu irmão, ele é bombeiro,
você sabe?

1501
01:23:56,110 --> 01:24:01,170
Sim, então o nome dele era Turk porque,
o nome dele é Turk, porque os caras do

1502
01:24:01,171 --> 01:24:05,450
corpo de bombeiros, eles lembram, porque ele lembra
ele de um jovem turco.

1503
01:24:07,250 --> 01:24:10,030
E o número do distintivo dele é 182, então esse é o meu
irmão.

1504
01:24:10,410 --> 01:24:12,930
De qualquer forma, ele se machucou salvando uma garotinha
no fogo.

1505
01:24:14,770 --> 01:24:15,350
Isso mesmo.

1506
01:24:15,351 --> 01:24:16,351
Sim.

1507
01:24:16,570 --> 01:24:18,810
Enquanto ele estava de folga, ele estava bebendo
um pouco.

1508
01:24:19,160 --> 01:24:20,730
Sim, estávamos bebendo um pouco.

1509
01:24:21,050 --> 01:24:22,050
Ele estava no Hooly's.

1510
01:24:25,190 --> 01:24:28,210
É para lá que todos os caras vão quando
relaxar de um incêndio ou algo assim.

1511
01:24:29,610 --> 01:24:30,730
Bem, sim, mas vamos esperar.

1512
01:24:30,770 --> 01:24:33,330
Ele não vai, quero dizer, ele não vai,
ele prefere salvar uma menina,

1513
01:24:33,720 --> 01:24:36,010
vida de uma garota e se preocupar com alguma regra.

1514
01:24:37,890 --> 01:24:39,036
Você sabe, quero dizer, foi só isso,
você sabe.

1515
01:24:39,060 --> 01:24:42,070
Ele não pediu medalhas, bônus ou
manchetes.

1516
01:24:42,630 --> 01:24:44,070
Deus, você não vai fazer isso.

1517
01:24:44,830 --> 01:24:45,970
Ele acabou de me perguntar, certo?

1518
01:24:46,130 --> 01:24:47,130
Você pode ir embora?

1519
01:24:47,300 --> 01:24:49,790
Meu Deus, é aquele garoto.

1520
01:24:50,190 --> 01:24:51,190
Ei, eu fui a todos os lugares.

1521
01:24:51,290 --> 01:24:51,910
Eu fui para a cidade.

1522
01:24:52,070 --> 01:24:53,410
Fui até o pessoal da pensão.

1523
01:24:53,920 --> 01:24:55,361
Fui ao pessoal da compensação do trabalhador.

1524
01:24:55,450 --> 01:24:56,530
Eu fui por todo lugar.

1525
01:24:56,910 --> 01:24:57,910
O presidente do distrito.

1526
01:24:58,250 --> 01:24:59,530
Eu até contei isso ao prefeito.

1527
01:24:59,630 --> 01:25:01,366
Corri até o prefeito e contei a ele sobre
isso.

1528
01:25:01,390 --> 01:25:02,070
Ele parou na rua.

1529
01:25:02,295 --> 01:25:03,706
Todos os seus repórteres estão reunidos.

1530
01:25:03,730 --> 01:25:04,850
Você sabe o que ele me diz?

1531
01:25:05,030 --> 01:25:08,930
O prefeito me disse que não teve tempo de
preocupe-se com um drone.

1532
01:25:09,110 --> 01:25:10,510
Tyler, você fede!

1533
01:25:12,650 --> 01:25:15,521
bêbado meu irmão ele
chamou meu irmão de bêbado

1534
01:25:15,522 --> 01:25:18,651
ah, bem, eu vou te contar
algo que eu vou te contar

1535
01:25:24,240 --> 01:25:29,870
escute, meu irmão não está bêbado, ele é meu
sangue, o que ele pensou lá em cima, você sabe

1536
01:25:31,720 --> 01:25:36,450
e seu trabalho é salvar as pessoas, salvar
a vida das pessoas e eu queria que todos

1537
01:25:39,510 --> 01:25:45,110
saber que você sabe que isso demora
importava, você sabe, e ele merece ser

1538
01:25:45,260 --> 01:25:46,370
tratado melhor.

1539
01:25:53,370 --> 01:25:55,550
Eu só queria que o prefeito soubesse que Terry
importava.

1540
01:25:56,990 --> 01:25:58,130
Eu tenho que ir.

1541
01:25:58,770 --> 01:25:59,770
Ah,

1542
01:26:04,640 --> 01:26:06,280
Cristo, vamos tirá-lo daí.

1543
01:26:07,380 --> 01:26:09,620
Quero tirá-lo de lá.

1544
01:26:10,120 --> 01:26:10,560
O que você é, o que?

1545
01:26:10,561 --> 01:26:11,000
Terry?

1546
01:26:11,540 --> 01:26:12,540
Ei, velho, espere.

1547
01:26:12,920 --> 01:26:14,400
Vou ter que passar por você?

1548
01:26:14,480 --> 01:26:14,760
Não.

1549
01:26:15,470 --> 01:26:17,271
Não, você vai ter que colocar as calças
ligado.

1550
01:26:19,060 --> 01:26:20,060
Oh sim.

1551
01:26:20,620 --> 01:26:23,000
Roger, este lugar é Belém.

1552
01:26:23,120 --> 01:26:25,680
Turk está trabalhando incansavelmente para terminar
esta etiqueta.

1553
01:26:26,340 --> 01:26:29,580
E até agora, a polícia está frustrada na sua
esforços para alcançá-lo.

1554
01:26:29,800 --> 01:26:31,820
O Squad Keep está a caminho disso.

1555
01:26:32,060 --> 01:26:35,560
Por que não fica abaixado agora?

1556
01:26:35,561 --> 01:26:37,200
Quer dizer que eles não podem desligá-lo?

1557
01:26:37,320 --> 01:26:38,480
Eles ligaram, não foi?

1558
01:26:38,540 --> 01:26:41,520
Dizem que foram os Parques
Eletricista do departamento para ligá-los.

1559
01:26:41,620 --> 01:26:42,580
Agora que eles estão ligados, está ligado.

1560
01:26:42,600 --> 01:26:44,520
É preciso um eletricista de ponte para transformá-lo
desligado.

1561
01:26:44,680 --> 01:26:45,680
Regra da União.

1562
01:26:53,240 --> 01:26:55,980
Vamos lá, tire-nos da nossa miséria.

1563
01:26:56,280 --> 01:26:59,240
Senhoras, esta é sua última chance de vir
sozinho.

1564
01:26:59,540 --> 01:27:01,700
Não espere lutar com você
nada.

1565
01:27:02,540 --> 01:27:09,330
Porque aparentemente estamos trabalhando e temos
recusou-se a desligar a energia da ponte.

1566
01:27:09,810 --> 01:27:12,023
Tenente, estou dizendo
você pela última vez,

1567
01:27:12,024 --> 01:27:14,070
Eu não estou tocando
energia para aquela ponte.

1568
01:27:14,071 --> 01:27:16,750
Além da carne da União, você tem segurança
fatores aqui.

1569
01:27:16,970 --> 01:27:18,210
Agora, você quer cortar a energia?

1570
01:27:18,250 --> 01:27:19,930
Você entra lá e faz isso
você mesmo.

1571
01:27:21,690 --> 01:27:22,690
Como isso é feito?

1572
01:27:23,650 --> 01:27:24,850
Eu não preciso te dizer isso.

1573
01:27:26,750 --> 01:27:27,750
Com licença.

1574
01:27:28,430 --> 01:27:29,430
Puta merda.

1575
01:27:35,570 --> 01:27:36,570
Pegue isso bifurcado.

1576
01:28:10,610 --> 01:28:12,630
Traga aquela empilhadeira aqui.

1577
01:28:13,850 --> 01:28:16,990
Estúpido Flatfoot, nunca ouvi falar de auxiliar
poder, né?

1578
01:28:32,890 --> 01:28:35,130
Talvez ele tenha esquecido como se escreve.

1579
01:28:36,450 --> 01:28:37,450
Fique aqui.

1580
01:28:42,890 --> 01:28:47,310
Da próxima vez, é melhor você trazer uma porra
bazuca, seu estúpido, filho da puta.

1581
01:30:03,000 --> 01:30:04,060
O que eles estão fazendo?

1582
01:30:04,061 --> 01:30:05,140
Getty, você pode filmar isso?

1583
01:30:05,440 --> 01:30:06,020
Continue rolando, continue rolando.

1584
01:30:06,160 --> 01:30:07,160
eu sou

1585
01:30:11,180 --> 01:30:11,800
atirando no turn.

1586
01:30:12,180 --> 01:30:13,180
A noite do show.

1587
01:30:21,040 --> 01:30:22,340
Pelo amor de Deus, diga a ele para não parar.

1588
01:30:22,480 --> 01:30:23,100
Pare de atirar.

1589
01:30:23,360 --> 01:30:24,360
Sem tiro.

1590
01:30:26,400 --> 01:30:27,400
Bem,

1591
01:32:26,330 --> 01:32:27,810
vamos passar nossa aposentadoria.

1592
01:32:29,510 --> 01:32:31,890
Nós, o que é isso, cara branco?

1593
01:32:41,670 --> 01:32:42,270
Esse é o dia.

1594
01:32:42,390 --> 01:32:45,470
Ele vai encontrá-lo e dizer que
torci por ele o tempo todo.